1
00:00:46,600 --> 00:00:48,930
İhale 300.000 dolardan başlayacak.

2
00:00:49,100 --> 00:00:51,020
300.000$'ı mı duyuyorum?

3
00:00:51,020 --> 00:00:52,220
Teşekkür ederim.

4
00:00:52,220 --> 00:00:54,560
400.000 doları kim teklif edecek?

5
00:00:55,640 --> 00:00:57,140
400.000 dolarım var.

6
00:00:57,140 --> 00:01:00,310
Kim beş yüz... 500.000 dolar teklif edecek?

7
00:01:00,470 --> 00:01:01,850
700.000 mi?

8
00:01:01,850 --> 00:01:04,060
Hayır, 700.000'imiz var.

9
00:01:04,060 --> 00:01:06,640
Aman Tanrım, 800.000.

10
00:01:07,140 --> 00:01:10,220
1 milyon dolarlık teklifim var mı?

11
00:01:10,930 --> 00:01:13,930
1 milyon dolar ve avans
1 milyon dolar üzerinde. Sayın?

12
00:01:14,680 --> 00:01:15,970
Bir kez gidiyorum.

13
00:01:16,470 --> 00:01:17,600
İki kere gidiyorum.

14
00:01:19,810 --> 00:01:23,020
1 milyon dolara Bay'a gitti.

15
00:01:23,020 --> 00:01:25,180
Sağdaki Morton'un torunu.

16
00:01:29,520 --> 00:01:31,020
Diğer eşyaları topla
dikkatli olun lütfen. Kesinlikle.

17
00:01:31,020 --> 00:01:32,220
Kesinlikle.

18
00:01:32,390 --> 00:01:33,560
Tebrikler efendim.

19
00:01:33,560 --> 00:01:34,770
Çok güzel bir koleksiyon.

20
00:01:34,770 --> 00:01:37,810
Ve anladığım kadarıyla
en sıradışı kadın.

21
00:01:38,810 --> 00:01:40,270
Gerçekten öyleydi

22
00:01:43,850 --> 00:01:45,680
Stuart (V.O.): Benim
büyükbaba Leon Shojo dedi

23
00:01:45,680 --> 00:01:48,810
en olağanüstü olanıydı
şimdiye kadar tanıdığı kadın.

24
00:01:50,850 --> 00:01:55,560
Xu Yi hayat doluydu.
parlak, güzel ve yetenekli.

25
00:01:56,600 --> 00:01:59,140
O, kırılmaya cesaret etti
ailesinin altın zincirleri

26
00:01:59,140 --> 00:02:00,220
zenginlik ve ayrıcalık

27
00:02:00,680 --> 00:02:03,600
kendi yolunu çizmek için
resim ve şiir yoluyla.

28
00:02:04,270 --> 00:02:07,310
1930'lu yıllarda tanıştılar
Şangay'ın altın çağında,

29
00:02:08,520 --> 00:02:10,520
Büyükbabam İkinci Dünya Savaşı sırasında şöyle demişti:

30
00:02:11,140 --> 00:02:12,600
onun yardımı olmadan asla

31
00:02:12,600 --> 00:02:14,770
işgal altındaki Çin'den canlı çıkmayı başardılar.

32
00:02:16,430 --> 00:02:18,680
Öldüğü güne kadar onun kalbinde yaşadı.

33
00:02:39,600 --> 00:02:40,890
Ziyi!

34
00:02:42,220 --> 00:02:43,520
Yi-Niang: Ziyi!

35
00:02:44,680 --> 00:02:46,640
Neredesin seni yaramaz kız?

36
00:02:46,970 --> 00:02:48,520
Hemen buraya geri dönün.

37
00:02:55,850 --> 00:02:58,060
Yi Niang.

38
00:02:59,220 --> 00:03:01,430
Yi-Niang: Ah, sen bir rezaletsin.

39
00:03:02,140 --> 00:03:05,020
Yalınayak ve erkek çocuk kıyafetleriyle.

40
00:03:07,350 --> 00:03:10,220
Kim senin gibi bir veletle evlenmek ister ki?

41
00:03:10,640 --> 00:03:12,600
Beni seven biri.

42
00:03:12,890 --> 00:03:15,060
Bana ters sohbet etme kızım!

43
00:03:17,430 --> 00:03:18,640
Neden annen ve baban

44
00:03:18,640 --> 00:03:21,180
böyle saçmalıklara izin vermek beni aşar.

45
00:03:21,310 --> 00:03:24,970
Ama artık ikinci eşim olduğuma göre,

46
00:03:26,220 --> 00:03:28,890
Buna bir son vereceğim
hepimizi utandırmadan önce.

47
00:03:29,930 --> 00:03:31,390
Lavaboya git.

48
00:03:31,850 --> 00:03:33,430
Pis ayaklarınızı temizleyin.

49
00:03:34,180 --> 00:03:36,390
Şiir dersine geç kalacaksın.

50
00:03:53,770 --> 00:03:55,640
Yi-Niang: Efendi koca. Efendi koca.

51
00:03:55,640 --> 00:03:56,930
Evet. Nedir?

52
00:03:57,430 --> 00:03:59,890
Senin o kızın tam bir rezalet.

53
00:04:00,140 --> 00:04:02,890
Sevgili oğlumuzun aksine
Bana asla vermeyen Fu

54
00:04:02,890 --> 00:04:04,430
bir anlık sorun.

55
00:04:06,470 --> 00:04:07,520
Bu benim varisim.

56
00:04:08,470 --> 00:04:10,810
Her zaman şık görünmelisiniz.

57
00:04:11,640 --> 00:04:14,680
Ve Konfüçyüs ölçülü yemek yemeyi söylüyor.

58
00:04:15,310 --> 00:04:16,310
Hım?

59
00:04:16,430 --> 00:04:19,100
♪ Ben bir
kelebek, ben bir kelebeğim ♪

60
00:04:19,100 --> 00:04:20,810
♪ Ben bir kelebeğim ♪

61
00:04:23,520 --> 00:04:24,680
Kızım.

62
00:04:24,890 --> 00:04:26,770
Lord Zhou: Sessiz olacağım.

63
00:04:28,060 --> 00:04:29,470
Görüyorsunuz lordum.

64
00:04:30,430 --> 00:04:33,220
Yüksek ruhludur. Sana hak veriyorum.

65
00:04:33,890 --> 00:04:35,470
Yi-Niang: Sözümü tut, Lord Koca,

66
00:04:35,850 --> 00:04:40,520
onun ayaklarını bağlamalısın
onun vahşi, çocuksu davranışlarını frenle.

67
00:04:40,770 --> 00:04:44,680
Yoksa yönetilemez hale gelecektir
ve evlenilemez.

68
00:04:46,350 --> 00:04:47,890
Evet...

69
00:04:47,890 --> 00:04:49,890
Bunu değerlendireceğim.

70
00:04:50,970 --> 00:04:52,560
Şimdi başka bir şey yoksa?

71
00:05:00,470 --> 00:05:02,680
Bu sefer neden şikayet ediyor?

72
00:05:02,680 --> 00:05:06,770
Ziyi, başka kim var? Bu kız çok vahşi.

73
00:05:06,930 --> 00:05:10,470
O hayat dolu ama aynı zamanda
iyi kalpli ve sadık.

74
00:05:12,270 --> 00:05:15,850
Lotus bağlanmak istiyor
tek kızımızın ayakları.

75
00:05:16,350 --> 00:05:18,810
Onu sakinleştirmek için.

76
00:05:19,350 --> 00:05:21,810
Ama elbette zaman değişiyor.

77
00:05:22,310 --> 00:05:24,310
Henüz karar vermedim.

78
00:05:28,180 --> 00:05:29,930
Şimdi okuyalım

79
00:05:30,390 --> 00:05:32,810
Li Bai'nin hafızadan şiiri.

80
00:05:35,430 --> 00:05:37,470
benim eski
arkadaşım bana veda ediyor

81
00:05:37,470 --> 00:05:39,470
Batıda Sarı'da
Vinç Kulesi. Mart ayı ortasında

82
00:05:39,470 --> 00:05:41,310
Yangzhou'ya gidiyor.
Uzaktaki görüntü

83
00:05:41,310 --> 00:05:43,350
yalnız yelkeni mavi gökyüzünde kayboluyor.

84
00:05:44,020 --> 00:05:45,810
Ve tüm gördüğüm,

85
00:05:45,810 --> 00:05:47,600
uzun nehir

86
00:05:47,810 --> 00:05:51,220
gökyüzünün kenarını takip ediyorum.

87
00:05:51,770 --> 00:05:53,810
Orada çok iyisiniz, Bayan Zhou.

88
00:05:54,220 --> 00:05:58,720
Şimdi Meng Haoran şiiriyle başlayalım.

89
00:05:59,930 --> 00:06:04,180
Bahar,...

90
00:06:05,310 --> 00:06:06,470
Bahar...

91
00:06:06,470 --> 00:06:08,770
Bahar
şafak vakti derin uyuyordum.

92
00:06:08,770 --> 00:06:12,680
Kuşları yakalamak...

93
00:06:14,180 --> 00:06:15,560
her yerde mi?

94
00:06:17,520 --> 00:06:19,220
Bugünlük yeterince param vardı.

95
00:06:25,140 --> 00:06:26,430
Hey!

96
00:06:29,970 --> 00:06:31,430
Kes şunu!

97
00:06:38,350 --> 00:06:39,640
Anne!

98
00:06:43,930 --> 00:06:45,520
Ben... - Burada neler oluyor?

99
00:06:46,270 --> 00:06:48,430
Huzurumu ve sessizliğimi bozmaya kim cüret etti?

100
00:06:48,720 --> 00:06:50,020
Hiçbir şey yapmadım.

101
00:06:50,020 --> 00:06:51,600
Az önce bana vurdu.

102
00:06:52,770 --> 00:06:56,270
Lord Zhou: Oğluma ve varisine mi vurdun?

103
00:06:56,270 --> 00:06:57,850
Wicket kızı.

104
00:06:57,850 --> 00:07:00,720
B-ama baba, ben hiçbir şey yapmadım.

105
00:07:00,720 --> 00:07:02,180
O başlattı.

106
00:07:02,390 --> 00:07:03,930
Bu yeterince ileri gitti.

107
00:07:05,220 --> 00:07:07,520
Ayak bağlayıcıyı çağıracaksın.

108
00:07:07,890 --> 00:07:10,430
Hayır baba lütfen. HAYIR!

109
00:07:10,430 --> 00:07:11,640
Lord Zhou: Sessizlik.

110
00:07:12,020 --> 00:07:14,520
Bir kız haddini öğrenmeli.

111
00:07:29,560 --> 00:07:31,850
Leydi Zhou: Efendi koca,
ayak bağı burada.

112
00:07:32,220 --> 00:07:33,350
Çok geç değil.

113
00:07:34,060 --> 00:07:35,470
Bunu kendi başına getirdi.

114
00:07:35,810 --> 00:07:36,930
Lütfen.

115
00:07:38,720 --> 00:07:40,390
Yi-Niang: Hareket etmeyi bırak kızım.

116
00:07:42,600 --> 00:07:45,060
Ayak bağlamanın emirlerini yerine getirmesine izin verin.

117
00:07:50,180 --> 00:07:51,720
Leydi Zhou: Lütfen, lütfen...

118
00:07:55,890 --> 00:07:56,970
Kıpırdamadan otur.

119
00:07:59,640 --> 00:08:00,770
Durmak.

120
00:08:10,600 --> 00:08:11,890
Sanat Satıcısı: Bu çok hoş.

121
00:08:12,140 --> 00:08:15,520
Ama bu başyapıt
Tang Hanedanlığından

122
00:08:16,020 --> 00:08:18,430
insanın Buda'yı arayışını tasvir ediyor.

123
00:08:19,020 --> 00:08:21,680
Kızım, yapmamalısın
babanın konuşmasına kulak misafiri ol.

124
00:08:22,310 --> 00:08:24,270
Oh, hayır anne, görmeye çalışıyorum

125
00:08:24,270 --> 00:08:25,890
ona teşekkür etmek için ne yapabilirdim?

126
00:08:26,770 --> 00:08:28,430
Sen saygılı bir kızsın Ziyi.

127
00:08:28,850 --> 00:08:29,930
Ama uzun süre dinlemeyin.

128
00:08:29,930 --> 00:08:30,970
Sanat Satıcısı: ...Mükemmel koleksiyon.

129
00:08:30,970 --> 00:08:32,430
Hepsi sadece bir maliyet karşılığında...

130
00:08:34,020 --> 00:08:35,390
20 gümüş sistem.

131
00:08:36,390 --> 00:08:38,970
Hmm. Gel...

132
00:08:39,720 --> 00:08:41,850
İş konuşmadan önce bir fincan çay.

133
00:09:16,020 --> 00:09:17,680
Filistinliler!

134
00:09:17,810 --> 00:09:19,390
Birisi başyapıtımızı yok etti.

135
00:09:20,640 --> 00:09:21,890
Herkes burada mı?

136
00:09:22,270 --> 00:09:23,350
Şimdi!

137
00:09:27,140 --> 00:09:28,220
Fu!

138
00:09:28,220 --> 00:09:29,350
Bunu sen mi yaptın?

139
00:09:29,470 --> 00:09:30,520
Konuş.

140
00:09:30,520 --> 00:09:32,430
Hayır ben... - Bir erkek gibi cezayı kabul et.

141
00:09:32,430 --> 00:09:33,810
Baba... - Hayır!

142
00:09:34,850 --> 00:09:36,220
Fu bunu yapmadı.

143
00:09:36,850 --> 00:09:38,520
Yaptım.

144
00:09:39,930 --> 00:09:41,180
Lord Zhou: Bunu sen mi yaptın?

145
00:09:41,350 --> 00:09:43,890
Neden böyle bir saygısızlık yapasın ki?

146
00:09:45,720 --> 00:09:47,850
Buda'yı aradıklarını söylemiştin

147
00:09:48,640 --> 00:09:50,100
onu burada buldular.

148
00:10:00,720 --> 00:10:02,920
Bu varsayıma nasıl cesaret edebilirsin?
...

149
00:10:10,100 --> 00:10:11,310
Lord Zhou: Haklısın.

150
00:10:11,970 --> 00:10:13,060
Bu daha iyi.

151
00:10:13,680 --> 00:10:16,560
Seni hafife almışım kızım.

152
00:10:25,060 --> 00:10:29,850
Ziyi (V.O.): Sanat havaya dönüştü
Nefes aldım ve bana bir ses verdim.

153
00:10:29,850 --> 00:10:32,560
Bir kadın ancak sahip olmayı hayal edebilir.

154
00:10:40,680 --> 00:10:42,720
Babamın yapacağını mı sanıyorsun?
doğum günü hediyesini beğendin mi?

155
00:10:43,470 --> 00:10:45,270
Çok güzel, nasıl olmasın?

156
00:11:12,220 --> 00:11:15,020
Baba, işte
sana doğum günü hediyem.

157
00:11:20,310 --> 00:11:22,220
Lord Zhou: Aman Tanrım.

158
00:11:22,680 --> 00:11:24,680
Kızı...

159
00:11:26,140 --> 00:11:27,890
bu yeni bir teknik mi?

160
00:11:28,350 --> 00:11:31,600
Bunu bulmak içindir
hayatın belirsizliklerindeki güzellik.

161
00:11:34,390 --> 00:11:36,770
Çok ilginç.

162
00:11:39,020 --> 00:11:40,270
Beğendim.

163
00:11:40,430 --> 00:11:41,680
Beğendim.

164
00:11:42,770 --> 00:11:43,770
Teşekkür ederim baba.

165
00:11:46,470 --> 00:11:47,850
gideceğini sanma

166
00:11:47,850 --> 00:11:50,430
herhangi bir özel muamele görmek için
burada büyük şehirde kızım.

167
00:11:51,020 --> 00:11:53,220
Kızım sen bir hiçsin
eğitimsiz birinden daha fazlası

168
00:11:53,430 --> 00:11:55,520
taşralı ahmak.

169
00:11:56,850 --> 00:11:59,430
Eğitimli bir taşralı ahmak demek istedin herhalde.

170
00:12:00,140 --> 00:12:02,640
Ama sizin nazik teşvikinizle,

171
00:12:02,640 --> 00:12:03,970
uzun süre değil.

172
00:12:19,970 --> 00:12:22,310
Bay Jiang
Lord Zhou, hoş geldiniz, hoş geldiniz.

173
00:12:22,600 --> 00:12:23,890
Hoş geldiniz...

174
00:12:27,560 --> 00:12:29,770
En iyi sanat olarak şöhretin

175
00:12:29,770 --> 00:12:32,890
Çin'deki öğretmen sizden önce geliyor Bay Jiang.

176
00:12:33,600 --> 00:12:34,850
sen de bana yap

177
00:12:34,850 --> 00:12:36,720
büyük bir onur, Lord Zhou.

178
00:12:37,970 --> 00:12:40,890
Tabii ki çok alıyorum
Her yıl birkaç öğrenci,

179
00:12:41,770 --> 00:12:43,890
ama mutlu olurdum

180
00:12:44,350 --> 00:12:48,430
oğlunuzunkini gözden geçirmek için
hazır olup olmadığını görmek için portföy.

181
00:12:49,270 --> 00:12:51,600
Lord Zhou: O benim oğlum değil.

182
00:12:51,600 --> 00:12:53,560
öğretmenizi dilerim.

183
00:12:55,520 --> 00:12:56,930
Bu benim kızım.

184
00:13:01,520 --> 00:13:03,810
Üzgünüm Lordum.

185
00:13:04,430 --> 00:13:06,930
Sadece profesyonel sanatçılara ders veriyorum.

186
00:13:08,220 --> 00:13:09,520
Acemi yok,

187
00:13:10,890 --> 00:13:12,180
kadın yok.

188
00:13:12,930 --> 00:13:14,640
Lord Zhou: Saygılarımla, Bay.

189
00:13:14,640 --> 00:13:17,310
Jang, niyetim bu

190
00:13:17,520 --> 00:13:20,520
kızımın profesyonel olarak sanatla uğraşması.

191
00:13:21,060 --> 00:13:22,770
Eğer açık sözlülüğüme izin verirsen,

192
00:13:24,060 --> 00:13:26,310
bu konuda yeteneği var.

193
00:13:28,430 --> 00:13:30,100
Öyle olsun,

194
00:13:31,180 --> 00:13:32,930
henüz yapılmadı.

195
00:13:37,020 --> 00:13:38,430
Sayın Usta Jiang,

196
00:13:39,140 --> 00:13:42,060
sadece öğrenci aldığını söylemiştin
kimin işi yeterince iyiydi.

197
00:13:42,680 --> 00:13:43,850
Öyle mi?

198
00:13:44,350 --> 00:13:45,520
Peki,

199
00:13:53,970 --> 00:13:56,720
Genç bayan, bu gerçekten sizin işiniz mi?

200
00:13:59,770 --> 00:14:01,220
şerefim üzerine...

201
00:14:01,970 --> 00:14:04,060
Hepsi onun.

202
00:14:05,520 --> 00:14:07,020
Çalışkan biri misin?

203
00:14:07,680 --> 00:14:09,640
Tavsiyemi hiçbir şey yapmadan dinler misin?

204
00:14:09,640 --> 00:14:10,890
kız saçmalığı mı?

205
00:14:11,470 --> 00:14:12,720
Flört etmek yok.

206
00:14:13,310 --> 00:14:14,470
Sadece sanat.

207
00:14:14,600 --> 00:14:15,930
Sanat ve daha fazla sanat.

208
00:14:16,100 --> 00:14:19,600
Ah evet usta Jiang.
Sadece sanat, sanat ve daha fazla sanat.

209
00:14:19,720 --> 00:14:22,520
Ve bundan daha çok çalışacağım
diğer öğrencilerinizden herhangi biri.

210
00:14:22,970 --> 00:14:24,720
Pişman olmayacaksınız Usta Jiang.

211
00:14:28,270 --> 00:14:29,680
Şimdiden üzgünüm.

212
00:14:31,890 --> 00:14:33,770
Gel sana göstereceğim

213
00:14:33,770 --> 00:14:35,180
bunu yapmanın doğru yolu.

214
00:14:38,100 --> 00:14:40,100
Ama aynı zamanda şiir de çalışmalısınız.

215
00:14:41,720 --> 00:14:43,720
Hey, kızım Wei ile tanış.

216
00:14:44,270 --> 00:14:45,560
Sana göz kulak olabilir.

217
00:14:48,560 --> 00:14:50,720
Ziyi (V.O.): Herşey
heyecan verici ve yeniydi.

218
00:14:51,140 --> 00:14:53,470
Yeni çalışmalarım, yeni fikirlerim,

219
00:14:53,890 --> 00:14:56,140
yeni en iyi arkadaş Jiang Bi Wei.

220
00:14:56,930 --> 00:14:59,600
Bütün dünya olasılıklarla canlıydı

221
00:14:59,850 --> 00:15:02,430
ve sonsuzu biliyordum
önümüzde parlak bir gelecek uzanıyordu.

222
00:15:02,970 --> 00:15:06,970
Eğer çalışmaya istekli olsaydım
çok çalışın ve bunun için çabalayın.

223
00:15:13,810 --> 00:15:15,100
Sanat oldu

224
00:15:15,100 --> 00:15:18,100
o özel dil
sadece babam ve ben paylaştık.

225
00:15:18,810 --> 00:15:21,020
O ve ben aynı tuvalden kesildik

226
00:15:21,560 --> 00:15:23,600
aynı fırçayla boyanmıştır.

227
00:15:24,680 --> 00:15:27,180
Sanat uyanık olduğumuz her saati doldurdu

228
00:15:27,350 --> 00:15:29,720
ve bana yaşama arzumu verdi.

229
00:15:31,020 --> 00:15:32,770
Minnettar kalbimde,

230
00:15:33,100 --> 00:15:37,680
Her seferinde anne ve babama teşekkür ettim
paha biçilmez sanat hediyesi için gün

231
00:15:37,850 --> 00:15:40,350
ve bana verdikleri özgürlük.

232
00:16:13,850 --> 00:16:17,970
Bay Jiang: Bu cümle... Bu da iyi.

233
00:16:22,390 --> 00:16:24,600
Evet, hazırsın.

234
00:16:38,140 --> 00:16:39,350
Lütfen Guan Yin.

235
00:16:39,680 --> 00:16:43,020
benim gibi hırslı bir adam
muhteşem bir karısı olmalı.

236
00:16:44,060 --> 00:16:45,270
Onu bana getir.

237
00:16:45,270 --> 00:16:46,430
Sana yalvarıyorum.

238
00:16:48,970 --> 00:16:51,100
Bay Jiang: Hey, hey,
merhaba çocuklar. Aval bakmayı bırak.

239
00:16:51,810 --> 00:16:53,430
Bay Song'u bekletmemeliyiz.

240
00:16:58,770 --> 00:17:01,640
Onun güzel hayran dükkanı en zenginlere hitap ediyor,

241
00:17:01,890 --> 00:17:04,470
şehirdeki en etkili müşteriler.

242
00:17:05,140 --> 00:17:07,220
Pek çok, güzel bir sanatsal kariyer

243
00:17:07,390 --> 00:17:10,180
hayranla başladı
soylular için resim.

244
00:17:11,310 --> 00:17:13,310
Bu yüzden onu etkilemek için elinizden geleni yapın.

245
00:17:17,100 --> 00:17:18,560
Bay Song: Ah, Usta Jiang.

246
00:17:18,560 --> 00:17:20,060
Hoş geldin. Hoş geldin.

247
00:17:20,350 --> 00:17:21,970
Mütevazı dükkanıma.

248
00:17:22,600 --> 00:17:24,770
Her zamanki gibi müreffeh Bay Song.

249
00:17:24,930 --> 00:17:28,310
Bay Song: İdare ediyorum, alıyorum
tarafından. Teşekkür ederim... Bay Jiang.

250
00:17:28,770 --> 00:17:30,310
Küçük bir teşekkür olmadan.

251
00:17:30,600 --> 00:17:34,220
Her yıl getirdiğin
En iyi öğrencileriniz burada.

252
00:17:34,220 --> 00:17:37,470
Ve her yıl onların
enfes hayranlar şöyle satıyor...

253
00:17:37,470 --> 00:17:39,220
Çorba köfteleri.

254
00:17:41,100 --> 00:17:43,220
Peki bugün bana ne getirdin?

255
00:17:45,140 --> 00:17:46,220
Evet, lütfen.

256
00:17:52,100 --> 00:17:54,310
Oh, hayır, hayır, burası çok cafcaflı.

257
00:17:55,100 --> 00:17:58,470
Bir fan görünür olmalıdır
mesafeli ama zevkli.

258
00:17:59,640 --> 00:18:00,810
Kaba değil.

259
00:18:12,390 --> 00:18:14,600
Bu ne? Kadın sanatçı mı?

260
00:18:15,970 --> 00:18:17,470
Hayır.

261
00:18:17,470 --> 00:18:19,430
Müşterilerim ne derdi?

262
00:18:20,810 --> 00:18:24,350
En üst sıradaki erkek sanatçıyı istiyorlar.

263
00:18:25,390 --> 00:18:26,770
Amatör değil.

264
00:18:27,270 --> 00:18:29,270
Seni temin ederim. (Konuşma
Çince) Patron Şarkısı.

265
00:18:29,270 --> 00:18:31,680
Yaptığı iş birinci sınıftır.

266
00:18:31,680 --> 00:18:34,600
Usta Jiang, moda öncüsü olduğumu biliyorum.

267
00:18:34,600 --> 00:18:36,770
ama ben devrimci değilim.

268
00:18:37,810 --> 00:18:40,180
Bu yeni kadınlar bana çok fazla.

269
00:18:42,430 --> 00:18:43,560
Nazik efendim.

270
00:18:48,390 --> 00:18:49,720
Minnettarlığımın bir göstergesi olarak

271
00:18:49,720 --> 00:18:52,890
bu fırsat için
bu güzel kuruluş.

272
00:18:53,850 --> 00:18:56,350
alçakgönüllülükle feragat ederdim
gelirden payıma düşen

273
00:18:57,470 --> 00:18:58,560
bir ay mı?

274
00:18:59,640 --> 00:19:00,720
İki ay.

275
00:19:01,470 --> 00:19:02,770
İki ay oldu!

276
00:19:04,520 --> 00:19:08,310
Ama eğer satmazlarsa
iki hafta, dışarı çıkarsın.

277
00:19:09,520 --> 00:19:11,140
Tamam aşkım. Satıldığından emin olacağım.

278
00:19:11,560 --> 00:19:12,890
Güzel.

279
00:19:15,220 --> 00:19:16,350
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

280
00:19:22,560 --> 00:19:25,020
Bay Şarkı
Bayan bunlar az önce geldi.

281
00:19:25,020 --> 00:19:27,220
Önce size bunlardan bazılarını göstereyim.

282
00:19:27,220 --> 00:19:28,600
Tablo inanılmaz.

283
00:19:29,390 --> 00:19:30,720
Ah neden satmıyorlar?

284
00:19:30,720 --> 00:19:31,930
Sadece iki günüm kaldı.

285
00:19:32,100 --> 00:19:33,220
Bilmiyorum.

286
00:19:33,390 --> 00:19:34,470
Neyle mükemmel uyum sağlıyorlar

287
00:19:34,470 --> 00:19:36,190
Bu sezon zengin hanımlar giyiyor.

288
00:19:37,140 --> 00:19:39,100
Merak etme. emin olacağım
kocam bana bir tane alıyor.

289
00:19:39,100 --> 00:19:40,220
Çalışmanızı beğeniyor.

290
00:19:41,180 --> 00:19:42,850
Xu Beijong işimi beğeniyor mu?

291
00:19:45,180 --> 00:19:47,720
Demek istediğim, bu çok şey ifade ediyor
çünkü o başarılı bir sanatçı.

292
00:19:49,720 --> 00:19:52,270
Oh, bak şu bayan seçilmiş
Hayranlarınızdan birini uyandırın!

293
00:19:52,430 --> 00:19:55,680
Lady Xu: Aiyo Patron Şarkısı! Bu mükemmel.

294
00:19:55,850 --> 00:19:57,930
En üst sıradaki sanatçılarınızdan birine mi ait?

295
00:19:58,180 --> 00:19:59,810
Sadece en iyisini istiyorum.

296
00:20:00,100 --> 00:20:03,310
Ah, evet, evet Leydi Xu, o aslında...

297
00:20:03,310 --> 00:20:04,520
O mu?

298
00:20:04,930 --> 00:20:06,640
Sana söyledim, sadece en iyilerini satın alıyorum.

299
00:20:07,390 --> 00:20:09,150
asla yapmayacağım
bu fiyatla satış yapın.

300
00:20:09,520 --> 00:20:11,470
Lady Xu: Bir kadının işini istemiyorum.

301
00:20:11,850 --> 00:20:13,220
Bir şeyler yap.

302
00:20:18,430 --> 00:20:19,810
Bayan Xu...

303
00:20:22,060 --> 00:20:24,970
Mükemmel bir zevkin var.

304
00:20:26,390 --> 00:20:28,770
bunu biliyor muydun
özel tasarım çok

305
00:20:28,770 --> 00:20:31,390
Şangay'ın Fransız Mahallesi'nde aranılan bir şey mi var?

306
00:20:32,930 --> 00:20:35,850
Biliyorsun ki Paris
dünyanın moda başkenti.

307
00:20:36,140 --> 00:20:37,220
Ah...

308
00:20:37,220 --> 00:20:38,720
Bayan Xu (Çince Konuşuyor): Evet bu doğru.

309
00:20:38,720 --> 00:20:41,140
Tüm couture elbiselerimi Paris'ten alıyorum.

310
00:20:41,680 --> 00:20:45,600
Söyleyebilirim ama ne yazık ki
bu özel tasarım

311
00:20:46,060 --> 00:20:48,970
tarafından zaten konuşuluyor
Şangay'ın en üst düzey yetkilisinin karısı.

312
00:20:50,430 --> 00:20:52,270
Yani seninkini telafi etmek için

313
00:20:53,020 --> 00:20:57,180
talihsiz bir olay, sana iki hayran sunabilirim

314
00:20:57,180 --> 00:20:59,720
aynı sanatçıdan bir fiyatına.

315
00:21:01,020 --> 00:21:02,600
Bir fiyatına iki tane.

316
00:21:02,600 --> 00:21:04,560
Bu vazgeçilemeyecek kadar iyi. Onları alacağım.

317
00:21:04,890 --> 00:21:06,770
Hayır, hayır, onları ilk ben gördüm.

318
00:21:06,970 --> 00:21:09,020
New York'a geri getirmek için iki tane alacağım.

319
00:21:12,180 --> 00:21:16,350
Ah kendini beğenmiş Leydi Tsu
iki yeni güzel hayranımı kıskanıyorum.

320
00:21:16,970 --> 00:21:18,680
Dört tane alıyorum.

321
00:21:18,930 --> 00:21:21,850
Bekle bunu şurada gösterebilir miyim?
gelecek hafta valinin galası mı var?

322
00:21:22,140 --> 00:21:25,680
Lütfen tüm arkadaşlarınıza söyleyin
ve bu teklif yalnızca şunlar için iyidir:

323
00:21:25,810 --> 00:21:26,930
bir hafta.

324
00:21:26,930 --> 00:21:28,060
İki.

325
00:21:28,640 --> 00:21:29,930
İki haftadır.

326
00:21:41,720 --> 00:21:44,060
Bir günde tükendi.

327
00:21:44,180 --> 00:21:46,930
Biliyor musun, çok heyecanlıyım!
Ama biliyorsun, benim gerçek hayalim

328
00:21:46,930 --> 00:21:50,180
sanatıma sahip olmak
müzeler, sadece hayran mağazalarında değil.

329
00:21:50,180 --> 00:21:52,140
Adım adım, Ziyi.

330
00:21:52,680 --> 00:21:54,220
Merhaba güzel sanatçı kız.

331
00:21:54,770 --> 00:21:56,970
Gel ben varım
sizin için çok güzel bir biblo.

332
00:22:00,560 --> 00:22:01,680
Benimle evlen.

333
00:22:02,350 --> 00:22:04,640
Eşyalarımı boyayabilirsin.
Bir servet kazandıracak!

334
00:22:05,850 --> 00:22:07,930
Kızıma lavabo ya da tuvalet yok!

335
00:22:07,930 --> 00:22:10,390
O düz gidiyor
ulusal müzeden.

336
00:22:11,470 --> 00:22:12,930
Benden uzak durduğuna pişman olacaksın.

337
00:22:13,680 --> 00:22:16,520
Bir gün birisi olacağım! O zaman ödeyeceksin!

338
00:22:26,970 --> 00:22:29,890
Şanghay gecesi, Şanghay gecesi ♪

339
00:22:29,890 --> 00:22:33,310
♪ Sen hiç uyumayan bir şehirsin ♪

340
00:22:34,390 --> 00:22:35,810
Vali olmayabilir

341
00:22:35,810 --> 00:22:38,060
Henüz balo yok ama oldukça muhteşem, değil mi?

342
00:22:39,390 --> 00:22:41,220
Dediğin gibi adım adım.

343
00:22:45,270 --> 00:22:46,680
Aman tanrım bunlar

344
00:22:46,680 --> 00:22:49,640
Hollywood film yıldızı Douglas
Fairbanks ve Mary Pickford mu?

345
00:22:49,640 --> 00:22:51,640
Robin Hood'da çok rüya gibi değil miydi?

346
00:22:52,060 --> 00:22:54,020
Onu Küçük Annie Rooney'de sevdim.

347
00:22:54,020 --> 00:22:55,560
Çok cesurdu.

348
00:22:55,560 --> 00:22:57,100
Elbisesi için adam öldürürdüm.

349
00:22:57,100 --> 00:22:59,770
Ah, bir parça için öldürürdüm
filmlerinden birinde.

350
00:23:01,560 --> 00:23:03,350
Balo salonu dansını sevmiyor musun?

351
00:23:03,350 --> 00:23:05,850
Amerika ve Paris'te bu çok moda.

352
00:23:07,390 --> 00:23:10,060
Bu son derece cüretkâr bir davranış.
Bedenleri birbirine değiyor.

353
00:23:10,520 --> 00:23:11,720
Kesinlikle.

354
00:23:14,430 --> 00:23:15,930
Ama aynı zamanda o kadar zarif ki,

355
00:23:15,930 --> 00:23:18,850
çok zarif, tıpkı onlar gibi
ay ışınlarının üzerinde yüzüyor.

356
00:23:18,850 --> 00:23:20,100
Sanırım.

357
00:23:20,100 --> 00:23:21,270
Sanırım bunu daha önce rüyamda görmüştüm.

358
00:23:21,270 --> 00:23:23,140
Acaba adımları hatırlıyor muyum?

359
00:23:23,470 --> 00:23:24,770
Sanırım biriydi...

360
00:23:24,770 --> 00:23:27,850
Ah, ah, sevgililerim, gelin, gelin.

361
00:23:30,680 --> 00:23:33,060
Oh, öp, öp, çok güzel.

362
00:23:33,060 --> 00:23:34,180
Saçı seviyorum.

363
00:23:34,640 --> 00:23:35,850
Canlarım çok üzgünüm.

364
00:23:35,850 --> 00:23:38,430
Az önce Charlie Chaplin'i kaçırdın.

365
00:23:38,890 --> 00:23:43,720
Ama lütfen tanıtmama izin verin
Douglas Fairbanks Jr.

366
00:23:44,060 --> 00:23:46,680
Ve Amerika'nın sevgilisi Mary Pickford.

367
00:23:47,220 --> 00:23:49,220
Tanrım, Şanghay'ı seviyorum!

368
00:23:49,220 --> 00:23:50,850
Dünyanın kavşağı.

369
00:23:51,270 --> 00:23:55,970
Bu üç sevimli periler
Şangay'ın önde gelen ışıkları.

370
00:23:56,430 --> 00:23:59,850
Ama Reginald, kim
Bu sevimli hanımlar gerçekten mi?

371
00:24:00,060 --> 00:24:04,720
Biz yaşayan sonuz.
“W, X, Z Alfabe Kızları.”

372
00:24:04,720 --> 00:24:06,680
Wei, Xiaoman ve Ziyi.

373
00:24:06,890 --> 00:24:08,390
Y'yi özlüyor musun?

374
00:24:09,020 --> 00:24:12,560
Hanımefendi, sanatçılar olarak,
sonsuza kadar çözmeye çalışıyoruz

375
00:24:12,560 --> 00:24:14,810
evrenin ebedi “nedenleri”.

376
00:24:15,140 --> 00:24:19,020
Dokun! Güzel ve esprili.

377
00:24:26,890 --> 00:24:28,640
Başrol oyuncumuz gidiyor.

378
00:24:29,310 --> 00:24:31,140
Bunlar çalışkan olanlar
dikkat etmelisin.

379
00:24:33,640 --> 00:24:34,770
Hadi bir içki içelim.

380
00:24:39,100 --> 00:24:43,100
Senin tatlılığın
Çizgi çalışması mükemmel, Xiaoman.

381
00:24:43,770 --> 00:24:46,430
Ah, derinlik ve nüans

382
00:24:46,430 --> 00:24:49,810
görselliğinizin ve şiirselliğinizin
Bağlantı mükemmel, Ziyi.

383
00:24:50,680 --> 00:24:52,970
Umarım jüri üyeleri de öyle düşünüyordur.

384
00:24:56,680 --> 00:24:59,060
Ve şiir harika.

385
00:24:59,470 --> 00:25:03,310
Geleneğe gönderme yapıyor,
ama yeni bir bakış açısıyla.

386
00:25:03,810 --> 00:25:05,140
Tam da ne için gidiyordum.

387
00:25:05,850 --> 00:25:08,270
Oldukça zekice bir gözlem, Bayan...

388
00:25:08,970 --> 00:25:10,140
Lu Xiaoman.

389
00:25:13,930 --> 00:25:16,520
göreceğimi hiç düşünmezdim
Xiaoman başka bir adamla,

390
00:25:17,140 --> 00:25:19,180
özellikle de mutsuz evliliğinden sonra.

391
00:25:26,600 --> 00:25:30,140
Bu senin ayrıcalığın
Sayın tarafından değerlendirilecektir.

392
00:25:30,140 --> 00:25:34,060
Morton ve ben
bu uluslararası sergi,

393
00:25:34,060 --> 00:25:36,640
hangi turu yapacak
Amerika Birleşik Devletleri ve Kanada.

394
00:25:37,180 --> 00:25:38,270
Bugün,

395
00:25:38,270 --> 00:25:41,970
ilk beşi arayacağız
Çin'in en iyi genç sanatçıları.

396
00:25:42,470 --> 00:25:45,180
Sadece bunlar olmamalı
yaşıtlarının ötesinde yetenekli,

397
00:25:45,350 --> 00:25:48,350
ama bu konuda bilgili
dünyanın dört bir yanından harika sanat eserleri.

398
00:25:53,180 --> 00:25:54,600
Sanatçı nerede?

399
00:25:59,930 --> 00:26:01,430
Ben sanatçıyım.

400
00:26:01,430 --> 00:26:02,930
Zhou Lianxia.

401
00:26:04,720 --> 00:26:06,180
Bunun anlamı nedir?

402
00:26:07,270 --> 00:26:08,470
Evet efendim. Evet efendim...

403
00:26:08,850 --> 00:26:11,270
Buna nasıl izin verirsin?
Bu sergiye kadın mı katıldı?

404
00:26:11,560 --> 00:26:13,560
Nakış veya şapka göstermiyoruz.

405
00:26:13,970 --> 00:26:16,430
Bizi yapmak ister misin?
sanat dünyasının alay konusu mu?

406
00:26:18,520 --> 00:26:19,720
Sayın baylar,

407
00:26:19,720 --> 00:26:22,930
seçeceğini söylemiştin
Çin'in en iyi beş sanatçısı,

408
00:26:23,560 --> 00:26:26,560
yetenekli insanlar ve
Dünya sanatı hakkında bilgi sahibidir.

409
00:26:27,520 --> 00:26:29,140
Sözünün kutsal olduğunu biliyorum ama

410
00:26:31,470 --> 00:26:33,100
göstermeme izin ver

411
00:26:33,100 --> 00:26:34,560
dünya sanatı hakkındaki bilgim.

412
00:26:43,850 --> 00:26:45,520
Çığlık'ı yeniden canlandırıyor.

413
00:26:47,180 --> 00:26:48,350
Çok sevimli.

414
00:26:48,350 --> 00:26:49,600
Edward Munch.

415
00:26:50,970 --> 00:26:52,180
Tamam, bir saniye.

416
00:26:53,520 --> 00:26:54,640
Aşağı in.

417
00:26:55,060 --> 00:26:56,890
Hadi, yardımına ihtiyacım var.

418
00:26:58,060 --> 00:26:59,180
Utanma.

419
00:26:59,180 --> 00:27:00,350
Bunu seveceksiniz.

420
00:27:03,930 --> 00:27:05,220
Anladım. Öpücük.

421
00:27:06,390 --> 00:27:07,720
Gustav Klimt.

422
00:27:09,560 --> 00:27:10,640
Bir tane daha.

423
00:27:11,220 --> 00:27:12,350
Haydi çocuklar.

424
00:27:12,350 --> 00:27:13,720
Hepinize ihtiyacım var.

425
00:27:14,970 --> 00:27:16,640
Buna ve buna ihtiyacım var.

426
00:27:17,180 --> 00:27:18,970
Onu tam buraya koyacağım.

427
00:27:19,970 --> 00:27:21,180
Tamam...

428
00:27:21,680 --> 00:27:22,770
Ve...

429
00:27:23,810 --> 00:27:25,310
Le Dejeuner Sur L'Herbe!

430
00:27:25,970 --> 00:27:28,430
Ve bir o kadar da şok edici
birçok kişinin olmasını istediği gibi.

431
00:27:28,430 --> 00:27:29,520
muhteşem,

432
00:27:30,060 --> 00:27:31,140
harika.

433
00:27:31,140 --> 00:27:33,600
Sanat tarihine ne kadar hakimsin! Şimdi gel.

434
00:27:33,600 --> 00:27:34,680
Sayın efendim...

435
00:27:34,680 --> 00:27:36,200
Sen dedin ki biz en çok istediğimizi söyledik

436
00:27:36,720 --> 00:27:39,270
parlak ve orijinal
Çin'in sunduğu sanatçılar.

437
00:27:40,060 --> 00:27:41,740
Bu gösteriden sonra herhangi bir şüphe olabilir mi?

438
00:27:45,100 --> 00:27:46,270
Leydi Zhou (Çince konuşuyor): Ziyi, bak!

439
00:27:46,270 --> 00:27:48,270
Kanada'dan bir mektup ve paket mi aldın?

440
00:27:50,140 --> 00:27:51,470
Orada kimseyi tanıdığımı sanmıyorum.

441
00:27:51,470 --> 00:27:53,310
Ama mektubu alayım.

442
00:27:53,310 --> 00:27:54,640
Paketi açmak ister misin? - Elbette.

443
00:27:58,640 --> 00:28:01,720
Morton (V.O.): Sevgili Bayan
Zhou, büyük bir mutlulukla

444
00:28:01,720 --> 00:28:04,520
sana şunu bildiriyorum
birincilik ödülünü kazandın

445
00:28:05,060 --> 00:28:07,850
Uluslararası'da
ABD'yi gezen sergi

446
00:28:07,850 --> 00:28:09,100
ve Kanada.

447
00:28:10,430 --> 00:28:12,810
Zeki Ziyi'm birinci oldu.

448
00:28:13,850 --> 00:28:15,770
Bu onuru aldığıma inanamıyorum.

449
00:28:16,850 --> 00:28:18,970
Gel, baban kendinden geçecek.

450
00:28:22,970 --> 00:28:26,020
Bilirsin, bundan sonra
erkek egosunun saçma gösterimi

451
00:28:26,220 --> 00:28:27,520
yarışmada,

452
00:28:27,520 --> 00:28:29,840
kadınların ihtiyacı olduğu açık
kendileri için bir duruş sergilemek.

453
00:28:30,310 --> 00:28:31,770
Bu yüzden seni buraya davet ettim.

454
00:28:35,520 --> 00:28:36,720
Yeşim!

455
00:28:38,520 --> 00:28:41,430
Bu kazanan Zhou Lianxia
uluslararası sergi.

456
00:28:42,970 --> 00:28:45,680
Jade yönetimde
Bu yeni grubun yönetim kurulu,

457
00:28:45,680 --> 00:28:48,270
Çinli Bir Kadının Tablosu
ve Kaligrafi Derneği.

458
00:28:48,770 --> 00:28:50,680
Hepimiz kurucu ortak olabiliriz.

459
00:28:51,810 --> 00:28:53,520
Yani lütfen bana Ziyi deyin.

460
00:28:54,430 --> 00:28:57,390
Birlikte olmak bir onur
burada bir sürü kadın var.

461
00:28:58,600 --> 00:29:00,560
Hanımlar hadi başlayalım
Toplantı başladı mı?

462
00:29:00,560 --> 00:29:02,760
Ah, Feng Wefeng,
Başkanımız başlamak üzere.

463
00:29:07,270 --> 00:29:08,350
Herkese hoş geldiniz.

464
00:29:08,640 --> 00:29:11,770
Sorunları hepimiz biliyoruz
Günümüzde kadın sanatçılar karşı karşıyadır.

465
00:29:11,770 --> 00:29:16,220
Bu yüzden yollar bulmak için buradayız
daha fazla fırsat yaratmak

466
00:29:16,220 --> 00:29:17,310
hepimiz için.

467
00:29:17,520 --> 00:29:19,270
Şimdi, herhangi bir öneri

468
00:29:19,270 --> 00:29:21,600
hakkımızı nasıl alabileceğimiz konusunda
daha fazla sergiye mi katılacaksınız?

469
00:29:23,180 --> 00:29:26,060
Galerilere sorabiliriz
sergimize ev sahipliği yapacak.

470
00:29:27,680 --> 00:29:30,560
Bunu denedik ama
denemeye devam edebiliriz

471
00:29:31,060 --> 00:29:33,810
ve başka yeni fikirleriniz var mı?

472
00:29:34,470 --> 00:29:36,810
Peki amcam
bir koleksiyoncuyla mahjong oynuyor

473
00:29:36,810 --> 00:29:38,470
Böylece bizi tanıştırabilirim.

474
00:29:39,140 --> 00:29:41,520
Bu çok ilginç. Bunu sevdim.

475
00:29:42,640 --> 00:29:45,270
Başka yeni fikirlerin var mı?

476
00:29:54,180 --> 00:29:57,220
Neden kendi sergimizi açmıyoruz?

477
00:30:01,310 --> 00:30:02,640
Senin için bunu söylemek kolay.

478
00:30:02,640 --> 00:30:05,060
Sen paradan geliyorsun. Hepimiz bunu yapmıyoruz.

479
00:30:06,020 --> 00:30:07,640
Bütün bunları nasıl karşılayabiliriz?

480
00:30:10,180 --> 00:30:11,560
Paramızı toplayabiliriz.

481
00:30:13,020 --> 00:30:14,430
Eğer almazsak

482
00:30:14,680 --> 00:30:17,390
kendimiz için bir duruş, hayır
biri bizi ciddiye alacak.

483
00:30:17,970 --> 00:30:19,060
Artık zamanı geldi.

484
00:30:19,060 --> 00:30:20,270
Bir şeyler yapmalıyız.

485
00:30:21,680 --> 00:30:23,890
Koleksiyoncular mecbur kalacak
bizi daha ciddiye alın.

486
00:30:24,850 --> 00:30:27,060
Bunu keşfetmeyi kabul edeceğim, öyle mi?

487
00:30:29,520 --> 00:30:31,470
İyi. Planlamaya başlayalım.

488
00:30:33,140 --> 00:30:35,180
Sonunda kızlar gecesi!

489
00:30:35,890 --> 00:30:37,770
Beihong durmadan resim yapıyor ve Xiaoman

490
00:30:37,770 --> 00:30:40,220
Zhimo I'e öyle aşık ki
artık onu dışarı sürükleyemem.

491
00:30:40,350 --> 00:30:41,470
Sizin sorununuz ne arkadaşlar?

492
00:30:41,470 --> 00:30:43,470
Hepimiz ilham perisi olabiliriz Wei. Tamam aşkım?

493
00:30:43,470 --> 00:30:44,810
Bak, şiirimi almaya çalışıyorum

494
00:30:44,810 --> 00:30:47,060
prestijli Shun Bao'ya
Haberler ve galerilerimiz var.

495
00:30:47,060 --> 00:30:49,520
Evet, evet. sana teşekkür ederim
ve hepsi. Ama yapamayız...

496
00:30:49,520 --> 00:30:52,100
Tamamen gidemezsin
üzerimde mavi çorap.

497
00:30:52,310 --> 00:30:55,350
Artık bir kızın onu yırtması lazım
ve sonra. Bu gece dans edeceğiz.

498
00:30:56,020 --> 00:30:58,560
senin tasarımını ben yaptım
bu durum için ayakkabılar...

499
00:31:03,850 --> 00:31:05,680
Ama biliyorsun...

500
00:31:05,850 --> 00:31:07,140
Ben-ben umuyorum ki

501
00:31:07,140 --> 00:31:09,020
moda tutkunları için yeni bir yol yaratın.

502
00:31:09,930 --> 00:31:11,060
Bunun yardımcı olacağını düşünüyorum.

503
00:31:11,060 --> 00:31:13,680
Ah, belki moda
sayfalar hakkımızda hikaye açacak.

504
00:31:13,850 --> 00:31:14,970
Bilmiyorum.

505
00:31:14,970 --> 00:31:16,680
Demek istediğim, insanlar bundan hoşlanıyor
kadın sanatçıları düşünüyorum

506
00:31:16,680 --> 00:31:18,600
herhangi birine razı olacak
adam ve bir aile kur,

507
00:31:18,600 --> 00:31:22,060
ellerine geçen ilk şans
yani... - Ah, çünkü Ziyi!

508
00:31:22,350 --> 00:31:24,140
Sadece istemiyor musun?
dikkat çekmek

509
00:31:24,140 --> 00:31:25,560
özellikle tek bir adamın mı?

510
00:31:25,850 --> 00:31:28,560
Hayır, erkeklere ayıracak vaktim yok. Tamam aşkım?

511
00:31:30,720 --> 00:31:32,470
Erkeklerin kendi yararları var, biliyorsun.

512
00:31:33,270 --> 00:31:35,430
Aman tanrım Wei, umutsuz durumdasın.

513
00:32:02,720 --> 00:32:06,390
Seni etrafta dolaşırken izledim

514
00:32:06,810 --> 00:32:10,930
skandal, küçük elbise görünümlü
biraz aksiyon için. Sen misin?

515
00:32:10,930 --> 00:32:12,850
Üzgünüm. - Ben senin erkeğinim.

516
00:32:13,430 --> 00:32:14,680
Ama bilginiz olsun diye söylüyorum, bu.

517
00:32:14,680 --> 00:32:15,970
Bu bir moda beyanıdır,

518
00:32:15,970 --> 00:32:18,560
şehvet düşkünü bir sıkıcılığa davet değil.

519
00:32:18,560 --> 00:32:21,470
Şimdi çekingen davranmaya çalışmayın.

520
00:32:22,310 --> 00:32:24,390
Siz tüm taksi kızları birbirinize benziyorsunuz.

521
00:32:24,770 --> 00:32:28,140
Bazıları beni büyük kafalı olmakla suçlayabilir,

522
00:32:28,140 --> 00:32:30,020
ama her zaman yolumu bulurum.

523
00:32:30,020 --> 00:32:33,100
Üzgünüm ama sen olduğunda değil
küçük kafanla düşün.

524
00:32:33,100 --> 00:32:34,220
Tamam aşkım?

525
00:32:35,770 --> 00:32:37,520
Sana göstereceğim küçük...

526
00:32:37,520 --> 00:32:39,470
Bırak... Bırak!

527
00:32:39,770 --> 00:32:41,770
Dur, dur, dur.

528
00:32:41,770 --> 00:32:44,100
Siz taksi kızlarının hepsi birbirinize benziyorsunuz!

529
00:32:44,100 --> 00:32:45,720
Dur...

530
00:32:49,970 --> 00:32:51,430
Şimdi olacak olanı alacaksın.

531
00:33:02,430 --> 00:33:03,720
İyi misin?

532
00:33:44,520 --> 00:33:46,180
Neyi kaçırdım?

533
00:33:52,390 --> 00:33:55,470
Yani sanırım sen söylediğinde
erkeklere ayıracak zamanın yok

534
00:33:55,470 --> 00:33:58,100
Hızlı çalıştığını kastettin değil mi?

535
00:33:59,100 --> 00:34:00,390
Biz...

536
00:34:02,470 --> 00:34:05,600
Bunu kastetmedim. Bu
ama onu durduramadım bile.

537
00:34:06,180 --> 00:34:09,470
Yıldırım gibiydi
kelebeklerle süslenmiş.

538
00:34:10,930 --> 00:34:12,720
Kalplerimiz tek bir vuruşa bağlı

539
00:34:13,350 --> 00:34:16,180
yüzü bir yabancının
benimkinden daha tanıdık.

540
00:34:16,180 --> 00:34:17,390
Yani sanki...

541
00:34:17,390 --> 00:34:19,430
Yin ve yang ve insan formu.

542
00:34:20,680 --> 00:34:23,020
Dalga geçiyorsun ama aynen öyle.

543
00:34:25,520 --> 00:34:28,430
Demek istediğim, çok büyük bir
ve hala zamansızlık,

544
00:34:29,470 --> 00:34:31,220
sanki tüm sonsuzluğu paylaşmışız gibi

545
00:34:32,270 --> 00:34:33,560
bir anda.

546
00:35:13,220 --> 00:35:14,930
Aşk her şeyi mümkün kılar.

547
00:35:15,850 --> 00:35:17,270
Benim altın kelebeğim.

548
00:35:41,430 --> 00:35:43,680
Ziyi (V.O.): Kimse yok
bambu çitimizi geçiyor.

549
00:35:44,060 --> 00:35:46,640
Yalnızca yusufçuk ve kelebekleri saklayın.

550
00:35:46,930 --> 00:35:48,810
Uçuşup duruyor...

551
00:36:02,640 --> 00:36:03,930
Sayın baba.

552
00:36:04,970 --> 00:36:07,390
hakkında konuşmak istiyorum

553
00:36:09,060 --> 00:36:10,310
evlilik.

554
00:36:11,100 --> 00:36:13,220
Ne mükemmel zamanlama üvey kız.

555
00:36:14,140 --> 00:36:16,770
Baban ve ben
sadece geleceğini tartışıyorum.

556
00:36:18,560 --> 00:36:23,520
Pek çok eksikliğinize rağmen,
En çok ben düzenledim

557
00:36:23,520 --> 00:36:27,640
seninle aranızdaki evlilik
en değerli kuzenim

558
00:36:27,640 --> 00:36:29,390
Bay Du Long.

559
00:36:30,180 --> 00:36:31,860
Leydi Zhou: Hayır, henüz hiçbir şeye karar verilmedi Ziyi?

560
00:36:32,020 --> 00:36:33,600
Birazdan burada olacak.

561
00:36:34,470 --> 00:36:36,220
Bahçede her şey tersine dönüyordu.

562
00:36:38,100 --> 00:36:39,640
Çok güzel bir gün.

563
00:36:42,970 --> 00:36:47,140
Yani ben... Favori bir sanatçınız var mı?

564
00:36:47,930 --> 00:36:51,350
Sanatçılar... Sanat zaman kaybıdır.

565
00:36:51,350 --> 00:36:53,220
Dünya paradan ibaret.

566
00:36:53,390 --> 00:36:55,810
Ve çeyizin bana yüklü bir miktar getirecek.

567
00:37:01,770 --> 00:37:03,890
Eminim ki zarif üvey annem

568
00:37:05,020 --> 00:37:07,430
sana ben bir olduğumu söyledim
klasik eğitim almış sanatçı.

569
00:37:07,930 --> 00:37:10,100
Ayrıca bana yapacağını söyledi
her şeyden vazgeçiyorum

570
00:37:10,100 --> 00:37:12,390
evlendiğimiz gün. benim karım yok

571
00:37:12,390 --> 00:37:14,560
geçit törenine gidiyor
kendisi halkın içinde böyle.

572
00:37:15,850 --> 00:37:18,470
Yi-Niang: Öyle değil mi?
büyüleyici bir çift olun.

573
00:37:20,810 --> 00:37:22,060
Görünüş her şey değildir.

574
00:37:24,310 --> 00:37:26,470
O, cahil bir zorbadır. Tamam aşkım.

575
00:37:27,720 --> 00:37:30,220
Seni bulmak için harcadığım onca zamandan sonra

576
00:37:30,220 --> 00:37:31,850
uygun bir bekar.

577
00:37:31,850 --> 00:37:34,310
- Ah, seni nankör küçük...
- Yeter Lotus!

578
00:37:36,180 --> 00:37:38,720
Diline dikkat et. Ben ilk karım, sen değil.

579
00:37:38,720 --> 00:37:40,140
Onun için doğru biri değil.

580
00:37:40,140 --> 00:37:42,850
Ziyi, tartışacağız
bu babanla.

581
00:37:44,180 --> 00:37:47,390
Bu onların ayırdığı zaman
doğru parçayı bulmak için.

582
00:37:47,390 --> 00:37:50,100
Hayır baba, lütfen.

583
00:37:50,890 --> 00:37:52,020
Lütfen...

584
00:37:53,310 --> 00:37:54,720
Beni o adamla evlendirme.

585
00:37:57,430 --> 00:38:00,850
Bir kadının yaratıcılığını boğmak
ayaklarını bağlamaktan daha kötüdür.

586
00:38:04,100 --> 00:38:06,810
Kadınlar dokunmayı özlüyor
tıpkı insanların yaptığı gibi ilahidir.

587
00:38:13,100 --> 00:38:15,520
Sanatını yasaklamak

588
00:38:17,140 --> 00:38:18,890
şöyle olurdu

589
00:38:20,720 --> 00:38:24,270
bir kelebeğin kanatlarını yırtmak.

590
00:38:33,970 --> 00:38:35,890
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim baba.

591
00:38:39,680 --> 00:38:41,220
Bu kitap var.

592
00:38:42,770 --> 00:38:45,020
Aşık olduğum yakışıklı bir adam var.

593
00:38:46,810 --> 00:38:48,600
Yi Niang: Ne?

594
00:38:49,470 --> 00:38:51,930
Ne yapıyorsun?
Arkamızdan mı döndün, seni pis kız?

595
00:38:52,390 --> 00:38:54,220
Hiç bir şey. Tamam aşkım.

596
00:38:55,060 --> 00:38:57,560
İyi bir aileden gelen onurlu bir adamdır.

597
00:38:58,390 --> 00:39:00,430
Yi-Niang: Tamamen uygunsuz olmalı.

598
00:39:02,140 --> 00:39:03,600
Ondan buraya gelmesini istedim.

599
00:39:03,600 --> 00:39:04,890
böylece kendi gözlerinizle görebilirsiniz.

600
00:39:05,850 --> 00:39:07,310
Leydi Zhou: Çocuk hakkında hiçbir şey bilmiyoruz.

601
00:39:07,310 --> 00:39:08,680
Ve bunu söylemek sana düşmez.

602
00:39:09,890 --> 00:39:11,970
Bu aileyi çukura sürükleyecek

603
00:39:11,970 --> 00:39:13,310
onun vahşi yöntemleriyle.

604
00:39:24,140 --> 00:39:25,520
Fazla yakışıklı.

605
00:39:26,220 --> 00:39:28,470
Beş parasız bir servet avcısı olmalı.

606
00:39:38,560 --> 00:39:39,720
İçeri gelin.

607
00:39:57,390 --> 00:39:58,850
Gümüş dilli sevgilim,

608
00:39:59,430 --> 00:40:01,140
babamı evet demeye nasıl ikna ettin?

609
00:40:02,720 --> 00:40:04,220
Doğal çekiciliğimden şüphe ediyorsun.

610
00:40:07,850 --> 00:40:09,100
Ben...

611
00:40:09,100 --> 00:40:11,680
söz vermem gerekiyordu
Posta'da işe girmek

612
00:40:11,680 --> 00:40:12,890
ve İletişim Bürosu.

613
00:40:13,520 --> 00:40:15,640
Seni destekleyinceye kadar
fotoğrafımla.

614
00:40:15,640 --> 00:40:16,680
Elbette.

615
00:40:17,020 --> 00:40:19,310
Hayır, çok üzgünüm.

616
00:40:19,310 --> 00:40:20,520
Wanping.

617
00:40:20,850 --> 00:40:23,100
Hiç sakıncası var mı? - Hayır tatlım.

618
00:40:23,600 --> 00:40:27,180
Aslında prestijli bir görev
ve ödenecek çok küçük bir bedel

619
00:40:27,430 --> 00:40:28,560
sonsuz mutluluk için.

620
00:40:29,020 --> 00:40:31,390
Artık bu kadar resmi çekim yeter,

621
00:40:33,180 --> 00:40:34,390
hadi biraz eğlenelim.

622
00:40:38,970 --> 00:40:40,470
Artık evlendik...

623
00:40:43,470 --> 00:40:45,020
Ah, çok güzel Wanping.

624
00:40:47,220 --> 00:40:48,600
"Buluşun ya da ayrılın."

625
00:40:48,930 --> 00:40:50,770
"Ya yaşa ya da öl."

626
00:40:52,810 --> 00:40:54,020
Bir yemin ettik.

627
00:40:54,430 --> 00:40:55,770
Sen ve ben.

628
00:40:57,140 --> 00:40:58,220
Bana elini ver.

629
00:40:58,890 --> 00:41:00,140
Tutmam için.

630
00:41:01,140 --> 00:41:03,600
Ve yaşlanıncaya kadar benimle yaşa.

631
00:41:05,970 --> 00:41:07,310
Sadece beni yakalayabilirsen.

632
00:41:26,560 --> 00:41:28,930
Ne kadar güçlüsün
vuruşlar, kocam.

633
00:41:31,560 --> 00:41:34,770
Ne kadar zarif
senin kıvrımların öyle, karım.

634
00:41:37,600 --> 00:41:40,640
Hmm sana yapmak istediğim tek şey

635
00:41:40,890 --> 00:41:43,310
Baharın kiraz çiçeğine yaptığı şeydir.

636
00:42:11,600 --> 00:42:12,930
Bütün bu yaygara neden?

637
00:42:14,060 --> 00:42:16,100
Bakın, bu balayı kitapçığı.

638
00:42:16,100 --> 00:42:17,470
Onu görmek istiyorum.

639
00:42:28,470 --> 00:42:29,640
Ziyi!

640
00:42:29,640 --> 00:42:31,060
Ah sevgilim küçük...

641
00:42:32,310 --> 00:42:33,720
Işıltılı görünüyorsun.

642
00:42:33,890 --> 00:42:35,520
Sana söyledim, erkeklerin yararları var.

643
00:42:35,720 --> 00:42:38,390
Kelebekler aşkla aşka uçarlar.

644
00:42:38,390 --> 00:42:40,850
Ah hayır, bize verme
duygusal şiir. Hepsini istiyoruz

645
00:42:40,850 --> 00:42:43,810
heyecan verici ayrıntılar Nedir?
Yataktaymış gibi sızlanmak.

646
00:42:44,020 --> 00:42:45,850
Wei, zavallı kıza biraz yalnız kal.

647
00:42:46,600 --> 00:42:49,600
Herkes bu kadar halka açık değil
senin gibi işleriyle.

648
00:42:49,600 --> 00:42:53,770
Veya sen ve sevgilin
Zhimo öyle. Mahremiyet? Puf...

649
00:42:54,060 --> 00:42:56,640
Bu fotoğraf ve şiir kitabı
sen ve Wanping yayınlandı

650
00:42:56,640 --> 00:42:57,930
oldukça müstehcen.

651
00:42:58,850 --> 00:43:02,680
Öyle değil. Bu... Çok zarif, değil mi?

652
00:43:03,850 --> 00:43:06,180
Yani, bak, Wanping
ve ben, hepimiz şiirler yazdık.

653
00:43:06,180 --> 00:43:07,430
Ama fotoğrafları o çekti.

654
00:43:08,310 --> 00:43:10,270
Bence kelebek ve yusufçuk beyiti

655
00:43:10,270 --> 00:43:11,350
çok güzeldi.

656
00:43:11,350 --> 00:43:14,470
Bao çöreği gibi satılıyor.

657
00:43:14,470 --> 00:43:16,720
Hatta Toplum Haberleri'nin manşetlerine bile çıktınız.

658
00:43:17,600 --> 00:43:19,180
Yılın düğünü.

659
00:43:19,640 --> 00:43:21,160
Düğünüm hakkında böyle bir şey söylemediler.

660
00:43:21,520 --> 00:43:24,180
Yani, bunun nedeni
Paris'e gizlice kaçtın

661
00:43:24,180 --> 00:43:25,270
Xu Beihong ile.

662
00:43:25,680 --> 00:43:27,220
Daha çok yılın skandalı gibi.

663
00:43:27,600 --> 00:43:29,430
Ailen herkesin öldüğünü bile söyledi.

664
00:43:29,970 --> 00:43:32,020
Tamam, tamam. bu
artık eski bir tarih.

665
00:43:32,020 --> 00:43:34,180
Kaba olmaya gerek yok ya da
Sevgili Zhimo'na soracağım

666
00:43:34,180 --> 00:43:35,640
Pearl Buck'ı ne kadar iyi tanıyor!

667
00:43:37,100 --> 00:43:39,270
Sadece şaka yapıyorum. Hiç kimse
dedikoduya inanıyor.

668
00:43:39,520 --> 00:43:40,680
Meşgul olduğunu

669
00:43:40,850 --> 00:43:43,560
kocamınki hakkında fısıldıyorum
genç, seksi sanat öğrencileri.

670
00:43:43,720 --> 00:43:45,680
Eğer iki eş istiyorsa onu öldürürüm.

671
00:43:48,060 --> 00:43:51,180
“Bir tutam kırmızı kayısı çiçeği
duvardan dışarı bakıyor..."

672
00:43:54,220 --> 00:43:56,140
Boş ver! Hadi biraz şampanya alalım

673
00:43:56,140 --> 00:43:59,720
üzüntüleri boğmak demek istiyorum
mutlu çifti kutlayın.

674
00:44:00,060 --> 00:44:01,890
Ama yine de tüm ilginç detayları istiyorum.

675
00:44:03,140 --> 00:44:04,470
HAYIR! Ziyi: Emin misin?

676
00:44:08,560 --> 00:44:09,810
Ziyi (V.O.): İyi yağmurlar

677
00:44:09,810 --> 00:44:11,520
mevsiminin geldiğini biliyor.

678
00:44:12,060 --> 00:44:15,520
Bahar geldiğinde yeni bir hayat getirir.

679
00:44:36,100 --> 00:44:37,430
Ne üzerinde çalışıyorsun?

680
00:44:39,770 --> 00:44:41,850
Kimsenin satın almayacağı başka bir makale.

681
00:44:44,270 --> 00:44:46,310
Demek istediğim, sende yok
yayınlanma sorunları.

682
00:44:50,310 --> 00:44:51,560
kalemim çalışmıyor mu

683
00:44:51,560 --> 00:44:52,680
seninki gibi mi?

684
00:44:54,140 --> 00:44:55,270
Daha da iyi.

685
00:44:56,060 --> 00:44:57,220
Ama ben...

686
00:44:57,640 --> 00:44:59,560
başka mhmm var...

687
00:45:01,680 --> 00:45:03,930
toplumun daha çok değer verdiği ekipmanlar.

688
00:45:04,640 --> 00:45:07,020
Evet, öyle.

689
00:45:11,100 --> 00:45:12,390
Bir gün...

690
00:45:13,640 --> 00:45:15,310
bütün dünya seni benim gördüğüm gibi görecek.

691
00:45:26,470 --> 00:45:30,680
Bence biz sanatçılar ve şairler
başlı başına bir türdür.

692
00:45:31,680 --> 00:45:32,930
Doğru anladın.

693
00:45:33,100 --> 00:45:34,180
Hey!

694
00:45:34,930 --> 00:45:37,720
Ve çalışmalarımız benzersiz
bir sanatçının ruhunun ifadesi.

695
00:45:39,140 --> 00:45:42,770
Dai-Chien hariç. O
sadece diğer herkesi kopyalar.

696
00:45:44,390 --> 00:45:46,100
Şimdi benimle dalga geçiyorsun ama bekle ve gör.

697
00:45:46,100 --> 00:45:48,310
Benim sanatım siz köleleri gölgede bırakacak.

698
00:45:49,430 --> 00:45:51,390
Keşişken bununla ilgili bir vizyonum vardı.

699
00:45:52,810 --> 00:45:54,930
Dai-Chien seni daha önce görmüş müydüm?

700
00:45:56,770 --> 00:45:59,140
Evet, ben oradayken
14 yaşımdayken tapınak.

701
00:45:59,720 --> 00:46:03,180
Kaderimin büyüklüğe mahkum olduğunu söylemiştin.

702
00:46:03,180 --> 00:46:06,100
Dai-Chien: Ah, bu 100 dolar lütfen.

703
00:46:06,770 --> 00:46:09,720
Ziyi var
tırtılın içinde bir şey

704
00:46:09,720 --> 00:46:12,640
bu sana öyle olduğunu söylüyor
bir kelebek olacak.

705
00:46:15,350 --> 00:46:18,350
Ama aynı zamanda yapacağımı da söyledin
büyük bir üzüntü yaşarsın.

706
00:46:19,930 --> 00:46:22,060
Tamam aşkım. 50 dolarlık indirim.

707
00:46:24,060 --> 00:46:25,660
Sevgilim az önce sahibi ne dedi?

708
00:46:26,060 --> 00:46:28,310
Dedi ki, çünkü biz çok ünlüyüz,

709
00:46:28,560 --> 00:46:30,360
bize ödeme yapmak istiyor
restoranını tanıtıyor.

710
00:46:30,470 --> 00:46:34,430
Ah, ama ona sadece eğer isterse söyledim
bana kristal bir göbek verebilir

711
00:46:34,430 --> 00:46:37,020
böylece herkes görebilsin
yemekleri ne kadar harika.

712
00:46:37,020 --> 00:46:39,140
Evet, evet, evet! Şerefe.

713
00:46:39,140 --> 00:46:40,560
Ve bunun şerefine içeceğim.

714
00:46:43,140 --> 00:46:45,890
Xu Beihong: Yeni kültürümüz
hareketin atılması gerekiyor

715
00:46:45,890 --> 00:46:49,470
eski yolların zincirleri,
özellikle savaş zamanlarında.

716
00:46:49,810 --> 00:46:51,640
Aldığın şeyleri sorgulamak güzel

717
00:46:51,640 --> 00:46:53,020
çok uzun süreliğine kabul edildi.

718
00:46:53,470 --> 00:46:56,970
Hayattaki en zor şey
Hangi köprüyü geçeceğinizi öğrenin

719
00:46:57,430 --> 00:46:59,470
ve hangisinin yatacağı.

720
00:47:00,970 --> 00:47:02,310
Burada, burada Bertrand.

721
00:47:02,930 --> 00:47:05,680
Şiirimi sokakta bulmayı tercih ederim

722
00:47:06,060 --> 00:47:07,180
sınıfta olduğundan daha.

723
00:47:07,810 --> 00:47:10,720
Geleneksel yöntemler çok boğucu.

724
00:47:10,720 --> 00:47:11,850
Evet!

725
00:47:12,470 --> 00:47:14,310
Şiir bulduğunu sanmıyorum kardeşim.

726
00:47:15,140 --> 00:47:16,430
Sanırım seni buluyor.

727
00:47:17,350 --> 00:47:18,520
Şerefe!

728
00:47:19,180 --> 00:47:21,100
Hayır. Şiir kalbimi yönetiyor.

729
00:47:21,220 --> 00:47:22,930
Ama bazı şeyler var

730
00:47:22,930 --> 00:47:26,430
renkle söyleyebileceğim
ve hiçbir kelimenin yapamayacağı mürekkep.

731
00:47:27,140 --> 00:47:29,060
Bazen resim yaparken,

732
00:47:29,310 --> 00:47:31,930
Kendimden bir parça hissedebiliyorum
binlerce yıl öncesine gidiyor

733
00:47:31,930 --> 00:47:34,390
benden önce giden sanatçılara dokunmak.

734
00:47:34,810 --> 00:47:35,890
İnsan gözü besliyor.

735
00:47:36,310 --> 00:47:37,430
Biri kulağı besler.

736
00:47:38,520 --> 00:47:39,930
İkisi de ruhu besliyor.

737
00:47:44,470 --> 00:47:46,020
Şerefe. - Şerefe.

738
00:47:46,720 --> 00:47:48,720
Yani... Zhimo.

739
00:47:49,810 --> 00:47:51,210
İyi bağlantılarınız var, değil mi?

740
00:47:51,680 --> 00:47:53,020
Peki neden hükümet daha fazlasını yapmıyor?

741
00:47:53,020 --> 00:47:54,970
Japonları durdurmak için
istila mı? Emin değilim.

742
00:47:55,390 --> 00:47:56,770
Nasıl bileyim?

743
00:47:56,770 --> 00:47:58,350
Ben bir şairim, politikacı değil.

744
00:47:59,270 --> 00:48:01,470
Ama yarın başkente gidiyorum.

745
00:48:01,930 --> 00:48:03,470
Kulaklarımı açık tutacağım.

746
00:48:04,680 --> 00:48:06,020
Takdir edin. - Şerefe.

747
00:48:06,930 --> 00:48:08,470
Shun Bao Haberlerini okudun mu?

748
00:48:09,600 --> 00:48:11,100
Tamam aşkım. Eğer...yemin ederim...

749
00:48:11,100 --> 00:48:14,270
Bir makale daha okursam
bu konuda yanlış bilgilendirilmiş

750
00:48:14,270 --> 00:48:16,060
Çin edebiyatı, ben...

751
00:48:17,020 --> 00:48:18,580
Protesto amaçlı bir reklam yayınlayacağım.

752
00:48:18,850 --> 00:48:20,850
Lu Xun'u daha önce duymamışlar mıydı?

753
00:48:21,060 --> 00:48:22,350
Ya da işin?

754
00:48:22,850 --> 00:48:26,430
Tevazu beni engelliyor
kendi çalışmamı yayınlıyorum. Ama...

755
00:48:26,890 --> 00:48:28,720
Cidden yazarları kim seçiyor?

756
00:48:28,720 --> 00:48:30,020
Anlamıyorum.

757
00:48:31,310 --> 00:48:34,060
Evet. İzinsiz girişimi bağışla,

758
00:48:34,060 --> 00:48:36,100
ama seni duymadan edemedim.

759
00:48:36,680 --> 00:48:38,520
Ben Norwood Allman'ım.

760
00:48:39,020 --> 00:48:42,560
Genel Yayın Yönetmeni
Shun Pao'ya çok iftira atıldı.

761
00:48:43,220 --> 00:48:45,180
Aman Tanrım. Lütfen, lütfen. Affedersin.

762
00:48:46,470 --> 00:48:47,930
Ben Zhou Lianxia'yım.

763
00:48:49,060 --> 00:48:51,100
Çok açık konuştum
benimki korkunç bir hata.

764
00:48:51,100 --> 00:48:52,560
Bunun için gerçekten özür dilerim.

765
00:48:52,970 --> 00:48:56,560
Sen o sosyeteye sosyeteye tanıtılan genç kızsın
toplum sayfalarımızda yer verdik.

766
00:48:57,850 --> 00:48:59,600
Evet, ben...

767
00:49:00,560 --> 00:49:02,930
Ben klasik eğitim almış bir şair ve ressamım.

768
00:49:02,930 --> 00:49:05,060
yani endişem gerçek.

769
00:49:05,060 --> 00:49:08,390
Demek istediğim, o kadar çok genç var ki
Çin'de yükselen şairler,

770
00:49:08,640 --> 00:49:09,970
ve bir şansı hak ediyorlar.

771
00:49:09,970 --> 00:49:11,430
Kim gibi?

772
00:49:11,430 --> 00:49:15,680
Ai Qing, Lu Zun, Dai
Wangshu ve diğerleri.

773
00:49:16,810 --> 00:49:18,520
Elbette.

774
00:49:19,350 --> 00:49:23,100
Bakalım ne yapmışsın
arasında. Çin hakkında 1500 kelime

775
00:49:23,100 --> 00:49:26,350
Cuma gününe kadar masamda yeni şairler vaat ediyor.

776
00:49:27,390 --> 00:49:29,180
Hayal kırıklığına uğratmayın.

777
00:49:32,220 --> 00:49:33,770
Sana az önce bir iş mi verdi?

778
00:49:35,100 --> 00:49:37,350
Ah Ziyi, Shun Pao!

779
00:49:37,680 --> 00:49:39,850
Aman tanrım. Beni öldür!

780
00:49:40,220 --> 00:49:41,930
Dürüst olmak gerekirse, eğer biri kınamayı geri çevirebilirse

781
00:49:41,930 --> 00:49:44,180
bir kariyer fırsatına giden kişi siz olursunuz.

782
00:49:56,770 --> 00:49:58,850
Ziyi çabuk gel. Xiaoman perişan durumda.

783
00:50:00,220 --> 00:50:02,140
Az önce çok kötü bir telgraf aldı.

784
00:50:02,600 --> 00:50:04,310
Zhimo az önce bir uçak kazasında öldü.

785
00:50:04,560 --> 00:50:06,020
Ne?

786
00:50:15,640 --> 00:50:17,720
Zhimo!

787
00:50:32,770 --> 00:50:34,100
Hava saldırısı! Çocuklar.

788
00:50:34,850 --> 00:50:36,180
Gitmek! - Koş, koş!

789
00:51:04,930 --> 00:51:08,390
İşgalin ardından
Şanghay, Japon kuvvetleri

790
00:51:08,390 --> 00:51:12,270
Nanjing'e doğru ilerledik,
arkalarında katliam bırakıyorlar.

791
00:51:12,770 --> 00:51:14,060
Batılı misyonerler

792
00:51:14,060 --> 00:51:18,220
Japonları rapor ediyorum
200.000'den fazla kişiyi katletti

793
00:51:18,220 --> 00:51:21,520
Çinli siviller tecavüze uğradı ve işkence gördü

794
00:51:21,720 --> 00:51:23,640
onbinlerce Çinli...
kim hala benim için gelecek?

795
00:51:23,640 --> 00:51:25,600
Ah Bayan Zhou, benim için mi geliyorlar?

796
00:51:26,020 --> 00:51:27,600
Hayır, öyle düşünmüyorum Bayan Kubernick.

797
00:51:27,970 --> 00:51:30,180
Yahudiler Şangay'da her zaman hoş karşılanırlar.

798
00:51:33,470 --> 00:51:35,430
Hadi, ailelerimizin yanına dönelim.

799
00:51:41,390 --> 00:51:43,270
Barbarlar! Nanjing'de yaptıkları.

800
00:51:46,970 --> 00:51:48,600
Pek çok kişi öldü.

801
00:51:48,600 --> 00:51:51,060
- Ve o zavallı kadınlar.
- Sesini alçak tut.

802
00:51:51,060 --> 00:51:52,310
Hepimizi öldürtmek mi istiyorsun?

803
00:51:52,310 --> 00:51:54,270
Cesaret edemezlerdi. Tamam aşkım.

804
00:51:54,270 --> 00:51:55,750
Bu uluslararası çözümdür.

805
00:51:55,930 --> 00:51:57,640
Bütün dünya izlerken değil.

806
00:51:57,640 --> 00:51:58,970
Onları geçeceğiz.

807
00:52:01,220 --> 00:52:02,640
Merhaba efendim. Katılmak ister misiniz?

808
00:52:02,640 --> 00:52:04,100
Hayır lütfen sadece bir göz atın.

809
00:52:06,020 --> 00:52:07,430
Ah, zorlamaya devam etmeliyiz.

810
00:52:07,430 --> 00:52:10,680
Ziyi (V.O.): Ben bir
boş kağıt dolu

811
00:52:10,680 --> 00:52:13,470
güç, potansiyel ve vaat.

812
00:52:14,310 --> 00:52:18,140
Ama eğer boyamasaydım
kendi hayatı, başkası

813
00:52:18,270 --> 00:52:19,520
yapardım.

814
00:52:23,640 --> 00:52:26,890
O geceyi hatırladın mı? Ne kadar ihtişamlı.

815
00:52:26,890 --> 00:52:28,430
Görüyorum ki sen ve Wanping bizimleydiniz.

816
00:52:33,020 --> 00:52:34,520
Evet ama...

817
00:52:35,220 --> 00:52:36,930
şimdi yapacak daha önemli işlerimiz var.

818
00:52:38,600 --> 00:52:41,470
eve dönmek istiyorum
çocuklar yatmadan önce.

819
00:52:42,020 --> 00:52:44,180
Savaş öncesi muhteşem modayı hatırlıyor musun?

820
00:52:44,560 --> 00:52:46,680
Ah, göz dişlerimi verirdim
böyle bir elbise için

821
00:52:46,970 --> 00:52:48,640
Ama onları almak için Paris'e gitmemiz gerekiyor.

822
00:52:49,350 --> 00:52:51,810
Bak, yeterince zor
bırakın elbiseleri, yiyecek alın.

823
00:52:52,100 --> 00:52:55,140
Bir tane yapabilirsin.
Veya eski bir tanesine çeki düzen verin.

824
00:52:55,970 --> 00:52:58,310
Lütfen. Ben bir ilham perisiyim. Bir sanatçı değil.

825
00:52:58,560 --> 00:53:00,350
Çuval gibi görüneceğim.

826
00:53:01,680 --> 00:53:02,810
Gece Wei.

827
00:53:23,060 --> 00:53:24,310
Gitmekte ısrar edersen

828
00:53:24,310 --> 00:53:26,390
Dora'ya elbise alması için

829
00:53:26,770 --> 00:53:27,970
yola çıkmalıyız.

830
00:53:28,640 --> 00:53:30,100
Hayır, hayır.

831
00:53:30,100 --> 00:53:31,220
Bensiz gitsen iyi olur.

832
00:53:31,560 --> 00:53:33,140
Giyecek bir şey yok.

833
00:53:35,390 --> 00:53:37,390
Mhmm komik bunu söylemelisin.

834
00:53:38,810 --> 00:53:40,350
Bu muhteşem elbiseyi nereden aldın?

835
00:53:41,270 --> 00:53:42,350
Başardım.

836
00:53:42,350 --> 00:53:43,970
Ah, hayır, yapmadın!

837
00:53:43,970 --> 00:53:45,970
Senin yanında bir ineğe benzeyeceğim.

838
00:53:46,810 --> 00:53:48,850
Bunu söylemen komik.

839
00:53:49,930 --> 00:53:52,220
Ah hayır yapmadın!

840
00:53:55,970 --> 00:53:57,810
Hadi. Gidip Dora'ya gösterelim.

841
00:54:12,720 --> 00:54:14,310
Bay Xie, nasılsınız?

842
00:54:14,310 --> 00:54:15,600
Buradasınız?

843
00:54:15,600 --> 00:54:16,850
Elbette.

844
00:54:18,060 --> 00:54:21,100
Ah dostlarım, muhteşem görünüyorsunuz!

845
00:54:21,100 --> 00:54:23,180
Bu muhteşem elbiseleri nereden aldın?

846
00:54:23,180 --> 00:54:24,600
Onları ben yapmadım.

847
00:54:24,600 --> 00:54:26,220
Ah, bu bir ticari sır.

848
00:54:26,970 --> 00:54:29,100
Hollywood film yıldızlarına benziyorsunuz.

849
00:54:29,100 --> 00:54:31,180
Yeni eserimi görmek ister misin?

850
00:54:31,470 --> 00:54:32,640
Şuraya bak.

851
00:54:32,640 --> 00:54:34,180
Çok etkileyici.

852
00:54:34,180 --> 00:54:37,060
Ve bunun şöyle görüneceğini düşünüyorum
ikinizden biri muhteşem.

853
00:54:42,810 --> 00:54:44,060
Tatlım...

854
00:54:44,060 --> 00:54:45,220
Sonunda.

855
00:54:46,310 --> 00:54:47,930
Saatin kaç olduğu hakkında bir fikrin var mı?

856
00:54:52,060 --> 00:54:54,420
Biliyorsun, çünkü herkes
senden bir parça istemeye başladım, ben.

857
00:54:54,680 --> 00:54:56,270
Artık seni pek göremeyeceğimi hissediyorum.

858
00:54:57,520 --> 00:55:01,470
Çocuklarımızdan sizinkine
editörler, küratörler,

859
00:55:02,560 --> 00:55:03,890
kadının hareketi, savaş çabası.

860
00:55:03,890 --> 00:55:05,560
Şu Amerikalı bankacı bile

861
00:55:05,560 --> 00:55:08,180
seyahat etmekten başka bir şey düşünmeyen
Hong'dan Şanghay'a gelin

862
00:55:08,180 --> 00:55:09,810
sadece seninle öğle yemeğine.

863
00:55:11,720 --> 00:55:14,270
Bakın sosyetenin dedikodu sayfaları bile

864
00:55:14,270 --> 00:55:17,640
yorum yapmaya başlıyoruz
Bayan Zhou'nun ne kadar popüler olduğu hakkında

865
00:55:17,640 --> 00:55:18,810
haline geldi.

866
00:55:23,770 --> 00:55:25,350
Peki ya bütün bu kadınlar

867
00:55:25,600 --> 00:55:28,100
seni kim bekleyemez
onları coşkuya vals etmek için mi?

868
00:55:31,220 --> 00:55:34,020
Bilirsin, senin dansın
Hareketleri efsane canım.

869
00:55:37,100 --> 00:55:38,470
Ve duydum

870
00:55:39,310 --> 00:55:43,390
sana Bay Döner Kalça diyorlar.

871
00:55:45,430 --> 00:55:46,810
Çok aptalca bir takma ad.

872
00:55:50,470 --> 00:55:52,930
sende yokmuş gibi hissediyorum
artık benim için zaman.

873
00:56:07,890 --> 00:56:09,810
Bay Döner Kalça, gerçekten mi?

874
00:56:15,470 --> 00:56:16,720
Üzgünüm.

875
00:56:21,680 --> 00:56:23,020
Hikayeniz bugün çıktı.

876
00:56:23,020 --> 00:56:24,600
Acele et. Tereyağları olduğunu duydum

877
00:56:24,600 --> 00:56:26,220
Spiegelman'ın Küçük Kiev'deki Şarküteri.

878
00:56:26,220 --> 00:56:27,900
Her şey bitmeden oraya varmamız lazım.

879
00:56:29,640 --> 00:56:31,100
Bu başka bir kısa hikaye.

880
00:56:31,100 --> 00:56:33,020
Artık pek şiir yazmıyorsun.

881
00:56:33,970 --> 00:56:35,100
Bu savaş.

882
00:56:35,100 --> 00:56:36,620
İnsanlar canlandırıcı hikayeler okumak istiyor,

883
00:56:37,180 --> 00:56:38,680
onları savaştan çıkaracak bir şey.

884
00:56:38,680 --> 00:56:40,280
Onları karanlık zamanlardan çıkaracak bir şey.

885
00:56:41,020 --> 00:56:42,310
Sırada ne var? Vaazlar mı?

886
00:56:53,470 --> 00:56:55,310
Son Dakika Haberleri. Bu resmi.

887
00:56:55,310 --> 00:56:58,970
Japonlar bombaladı
Pearl Harbor Pazar sabahı.

888
00:56:59,390 --> 00:57:00,640
Erken saldırı.

889
00:57:00,640 --> 00:57:02,140
Bayan Kubernick neler oluyor?

890
00:57:02,140 --> 00:57:03,810
Pearl Harbor'ı bombalıyorlar.

891
00:57:03,810 --> 00:57:05,520
Nedenmiş? - Amerika'da mı?

892
00:57:06,060 --> 00:57:08,180
Kim yaptı? - Japon mu?

893
00:57:08,180 --> 00:57:09,390
Bu çok iyi bir haber.

894
00:57:10,390 --> 00:57:12,470
Ne? Bunun ne anlama geldiğini hepiniz görmüyor musunuz?

895
00:57:12,470 --> 00:57:13,850
Japonlar kendilerinin tek olduğunu düşünüyor

896
00:57:13,850 --> 00:57:15,020
hiç savaş kaybetmemiş olan.

897
00:57:15,770 --> 00:57:17,060
Biz Yankiler de öyle.

898
00:57:17,390 --> 00:57:18,930
Ve bunu yatarak kabul etmeyeceğiz.

899
00:57:19,720 --> 00:57:24,640
Bu şu anlama geliyor: Amerikalılar
bizim tarafımızda savaşa giriyorlar

900
00:57:24,930 --> 00:57:28,520
Belki iyi bir haber ama
çok fazla korku var.

901
00:57:29,520 --> 00:57:31,810
Artık her yerde çok fazla ölüm var.

902
00:57:32,600 --> 00:57:34,970
Japonya'nın yaptığı ilk hata bu.

903
00:57:35,520 --> 00:57:37,270
Şansları varsa bu onlara savaşa mal olur.

904
00:57:41,720 --> 00:57:43,270
Ne yapacağımı bilmiyorum.

905
00:57:46,220 --> 00:57:47,720
Sen bizden birisin

906
00:57:48,430 --> 00:57:49,680
tamam mı?

907
00:57:50,850 --> 00:57:52,140
Biz seninle ilgileneceğiz.

908
00:58:09,560 --> 00:58:10,640
Teşekkür ederim.

909
00:58:10,640 --> 00:58:13,470
Arkadaşlar bakın burada neyim var?

910
00:58:14,890 --> 00:58:16,600
Ah, bu nedir?

911
00:58:17,560 --> 00:58:18,890
Domuz eti.

912
00:58:18,890 --> 00:58:20,970
Domuz eti mi? anne
biraz alabilir miyim lütfen?

913
00:58:20,970 --> 00:58:23,560
Tabii ki, geliyor
büyük şişman bir domuz. Lütfen.

914
00:58:23,560 --> 00:58:24,720
2. çocuk: Ben de. - Kazın.

915
00:58:24,720 --> 00:58:26,270
Herkese yetecek kadar var.

916
00:58:26,270 --> 00:58:27,890
Sen bir mucize yaratıcısın.

917
00:58:29,100 --> 00:58:30,270
Bu harika.

918
00:58:30,600 --> 00:58:31,930
Bayan Kubernick'e teşekkür etmeliyiz

919
00:58:31,930 --> 00:58:33,100
onu bir dahaki sefere gördüğümüzde.

920
00:58:33,100 --> 00:58:34,470
Aa. Yapacak.

921
00:58:34,890 --> 00:58:36,720
Her birine birer kase pirinç almayı unutmayın.

922
00:58:36,970 --> 00:58:38,100
Tamam aşkım?

923
00:58:48,470 --> 00:58:49,600
Hey!

924
00:58:49,600 --> 00:58:51,100
Ver şunu!

925
00:58:56,600 --> 00:58:58,440
Yapabileceklerini düşünüyorlar
artık ne isterlerse.

926
00:58:58,850 --> 00:59:01,310
Dönmelerini ne engelleyecek?
Şangay'dan başka bir Nanjing'e mi?

927
00:59:03,560 --> 00:59:06,180
Bu olmayacak, tamam mı? Biz anneyiz.

928
00:59:06,680 --> 00:59:08,850
Silahları kendimiz almak zorunda kalsak bile.

929
00:59:16,850 --> 00:59:18,810
Ziyi (V.O.): Yeni şiirim dönüştü

930
00:59:18,810 --> 00:59:20,770
tanık edebiyatına.

931
00:59:21,310 --> 00:59:23,890
Zulümlere karşı çıkan,

932
00:59:24,560 --> 00:59:26,810
umudu canlı tutmaya çalışıyoruz.

933
00:59:28,220 --> 00:59:31,310
Bu benim bir resmim
think ilk yarışmanızdır.

934
00:59:32,220 --> 00:59:33,560
Bak ne kadar gençtin.

935
00:59:35,930 --> 00:59:37,520
Ve sen bunu istiyorsun.

936
00:59:37,930 --> 00:59:39,060
Çok şaşırmıştın.

937
00:59:40,100 --> 00:59:41,310
Ben değildim.

938
00:59:43,680 --> 00:59:45,680
Ve hemen ardından ünlü oldun.

939
00:59:50,720 --> 00:59:51,890
Elbette.

940
00:59:52,390 --> 00:59:54,470
Kötü bir haberim var kelebeğim.

941
00:59:56,310 --> 00:59:58,020
Tedarikçilerden gelen haberler

942
00:59:58,020 --> 01:00:00,220
Japonya'da durum iyi değil.

943
01:00:01,720 --> 01:00:04,100
Pearl Harbor'ı bombaladıklarından beri,

944
01:00:05,390 --> 01:00:07,930
şimdi Japonya'nın bütünü ele geçireceğini söylüyorlar

945
01:00:07,930 --> 01:00:09,850
uluslararası yerleşim.

946
01:00:13,970 --> 01:00:16,430
Burası hâlâ güvende mi?

947
01:00:16,430 --> 01:00:20,060
Hayır, bütün mallarıma el koyabilirler

948
01:00:20,520 --> 01:00:22,520
ya da daha kötüsü.

949
01:00:24,220 --> 01:00:26,470
İki eşimi de alacağım

950
01:00:26,470 --> 01:00:29,770
Hunan'daki aile mülkümüze geri dönüyoruz.

951
01:00:29,770 --> 01:00:32,100
Orada çok daha güvende olacağız.

952
01:00:32,890 --> 01:00:35,140
Sonra sen ve ailen

953
01:00:35,140 --> 01:00:36,520
sen de gelmelisin, değil mi?

954
01:00:36,890 --> 01:00:39,220
Wanping ve benim burada hayatımız var.

955
01:00:39,470 --> 01:00:41,100
Kariyerlerimiz burada.

956
01:00:41,470 --> 01:00:43,350
Orada ne yapardık?

957
01:00:46,270 --> 01:00:49,310
Yaşlı bir adamı mutlu et.

958
01:00:55,520 --> 01:00:58,390
İki eş bunu zaten gayet iyi yapıyor baba.

959
01:01:13,470 --> 01:01:15,310
Güvende ol.

960
01:01:31,060 --> 01:01:33,310
Çiçeklenme özelliğini kaybetmiş.

961
01:01:34,520 --> 01:01:35,970
Kim bilirdi

962
01:01:35,970 --> 01:01:39,600
çocuklarımın en büyüğü
kızım olurdu.

963
01:01:40,430 --> 01:01:42,470
Oğlum değil.

964
01:01:46,810 --> 01:01:49,890
Hızı gömebilirsin
ve vuruşu değiştirme baskısı.

965
01:01:50,020 --> 01:01:53,180
Yani düzgün gidersen şöyle görünecek

966
01:01:53,810 --> 01:01:56,520
ya da dalgalı olabilirim ve öyle görünebilirim.

967
01:01:57,220 --> 01:02:00,310
Veya kaba olabilir ve böyle görünebilir.

968
01:02:01,100 --> 01:02:04,600
Böylece kendinizinkini koyabilirsiniz
kişiliğinizi işinize yansıtın. Evet.

969
01:02:04,770 --> 01:02:06,390
İyi. Tamam aşkım.

970
01:02:06,390 --> 01:02:08,850
Peki ya... Peki ya sen? Beni etkile.

971
01:02:11,560 --> 01:02:13,020
Baban evde!

972
01:02:14,810 --> 01:02:16,390
Merhaba.

973
01:02:16,390 --> 01:02:18,430
Aman tanrım. - Çok mu çalışıyorsun?

974
01:02:18,430 --> 01:02:20,430
Babana rahatlama şansı ver.

975
01:02:21,470 --> 01:02:22,890
Önce yemeğe gidelim.

976
01:02:22,890 --> 01:02:24,390
Lin mi? Lin: Tamam.

977
01:02:24,390 --> 01:02:26,180
bana yardım edebilir misin
çocuklarla lütfen?

978
01:02:26,680 --> 01:02:28,100
Teşekkür ederim.

979
01:02:32,270 --> 01:02:36,020
Krema sürülmüş bir kediye benziyorsun.

980
01:02:36,520 --> 01:02:38,100
Neler oluyor?

981
01:02:39,810 --> 01:02:41,100
Terfi alıyorum.

982
01:02:41,310 --> 01:02:43,390
Daha fazla sorumluluk ve maaş zammı!

983
01:02:44,770 --> 01:02:46,970
Bu harika. Ve hâlâ çok gençsin.

984
01:02:46,970 --> 01:02:49,140
Evet. - Seninle öyle gurur duyuyorum ki.

985
01:02:49,140 --> 01:02:51,140
Tamam, bekle-bekle... İstiyorum
Bu konuda daha fazlasını duymak için.

986
01:02:51,470 --> 01:02:53,270
Bana her şeyi anlat. Neler oluyor?

987
01:02:54,470 --> 01:02:58,640
Bu yüzden benim en üstte kurye olmamı istiyorlar
hükümetin gizli belgeleri

988
01:02:59,060 --> 01:03:01,720
ve Japon karşıtı olanları dağıtın
şehrin etrafında broşürler.

989
01:03:02,270 --> 01:03:04,470
Ayrıca daha fazla seyahat etmem gerekecek.

990
01:03:04,850 --> 01:03:06,470
Bekle, ne?

991
01:03:07,270 --> 01:03:09,350
Hayır, Japonları kovmaya yardımcı olacak...

992
01:03:09,350 --> 01:03:10,850
ve Çin'in moralini artırın.

993
01:03:12,390 --> 01:03:13,560
Hayır.

994
01:03:14,430 --> 01:03:15,970
Bunun ne kadar tehlikeli olduğunu bilmiyor musun?

995
01:03:17,020 --> 01:03:18,580
Ya Japonlar seni yakalarsa?

996
01:03:18,930 --> 01:03:20,140
Eğer beni yakalarlarsa

997
01:03:20,140 --> 01:03:22,220
bu da aynısını yapardı
başkalarına yaptıkları şey.

998
01:03:33,810 --> 01:03:37,640
Sevgili Wanping, neredesin?

999
01:03:51,100 --> 01:03:54,970
Ziyi (V.O.): Ev...
Uyumaya erken gideceğim

1000
01:03:54,970 --> 01:03:57,680
Rüyalarımda seninle bir olmayı umuyorum.

1001
01:03:58,680 --> 01:04:00,810
Bir an önce kalplerimiz birleşse...

1002
01:04:01,520 --> 01:04:04,270
ne önemi var ki
ışık mı var yoksa ay mı?

1003
01:04:23,640 --> 01:04:24,720
Bay Xu, Bayan Zhou,

1004
01:04:24,720 --> 01:04:25,930
birkaç resim lütfen, çok çabuk.

1005
01:04:25,930 --> 01:04:27,640
Tam orada. Çok teşekkür ederim.

1006
01:04:28,470 --> 01:04:29,680
Bay Xu.

1007
01:04:32,310 --> 01:04:33,520
Teşekkür ederim.

1008
01:04:38,270 --> 01:04:39,930
Hey Chen, yeterince kötü

1009
01:04:39,930 --> 01:04:41,970
domuz eti yok
aşk ya da para için vardı.

1010
01:04:41,970 --> 01:04:43,140
Dim sum'u sallamayı bırak.

1011
01:04:43,140 --> 01:04:44,600
Zaten şarabın tamamını içtin.

1012
01:04:44,600 --> 01:04:46,100
Beihong, geri döndün.

1013
01:04:46,100 --> 01:04:49,020
Mhmm... - Biliyor musun, harika diyorlar

1014
01:04:49,020 --> 01:04:52,100
sanat kültürü besler
ve zavallı sanat onu alçaltır.

1015
01:04:52,100 --> 01:04:54,140
sana sahip olmaktan nefret ederdim
bir başyapıt elde etmek için mücadele

1016
01:04:54,140 --> 01:04:55,520
çünkü boş miden var.

1017
01:04:57,140 --> 01:04:59,270
Bir entelektüelin basit bir şey söylemesine güvenin

1018
01:04:59,270 --> 01:05:00,350
karmaşık bir şekilde

1019
01:05:00,350 --> 01:05:03,560
biz sanatçılar karmaşık derken
şeyleri basit bir şekilde

1020
01:05:03,970 --> 01:05:05,560
Hayır, büyük sanat gerçekle başlar.

1021
01:05:05,810 --> 01:05:08,140
Peki Rusya nasıldı?

1022
01:05:08,600 --> 01:05:11,270
Harika bir votka, berbat bir yemek.

1023
01:05:11,720 --> 01:05:13,140
İhtiyacım olan hiçbir şeyi bulamadım.

1024
01:05:13,640 --> 01:05:17,390
Yani, iyi bir şey
sanatımız var, şiirimiz var, aşkımız var.

1025
01:05:17,890 --> 01:05:19,890
Demek istediğim, eğer bu yeterli değilse, o zaman nedir?

1026
01:05:20,310 --> 01:05:23,390
Singapur'a gideceğim
daha fazla resim satmak

1027
01:05:23,390 --> 01:05:25,470
savaş çabalarına yardımcı olmak için
Japonlara karşı.

1028
01:05:25,810 --> 01:05:27,680
Yani, yapabilirim
tüm çalışmalarımı da bağışla,

1029
01:05:27,680 --> 01:05:29,720
yine de seninki kadar satmayacağım.

1030
01:05:29,720 --> 01:05:32,180
Ama her zerre yardımcı oluyor.

1031
01:05:33,770 --> 01:05:36,680
Peki Wen Yiduo nerede?

1032
01:05:37,220 --> 01:05:38,640
Bu gece geleceğini sanıyordum.

1033
01:05:39,140 --> 01:05:40,810
Li Gonpu'nun anma töreninde.

1034
01:05:41,100 --> 01:05:42,220
Yakında burada olacak.

1035
01:05:43,140 --> 01:05:44,140
Garson.

1036
01:05:45,140 --> 01:05:46,890
Bütün dünya savaşta ve

1037
01:05:46,890 --> 01:05:48,430
Çin mızrağın ucunda.

1038
01:05:48,890 --> 01:05:50,930
Neden Batı bize yardım etmek için daha fazlasını yapmıyor?

1039
01:05:51,350 --> 01:05:53,630
En azından Amerikalılar
Flying Tiger pilotlarını gönderiyorum.

1040
01:05:54,180 --> 01:05:55,810
P-40 Warhawk'larıyla.

1041
01:05:55,810 --> 01:05:57,720
İnşallah Japonlar
onlara neyin çarptığını bilemeyecekler.

1042
01:05:57,720 --> 01:06:00,180
Uçan Kaplanla tanıştım
bir kez Şangay kulübünde.

1043
01:06:00,850 --> 01:06:02,100
Harry Moyer.

1044
01:06:02,310 --> 01:06:03,770
Çok hoş bir adamdı.

1045
01:06:03,770 --> 01:06:05,970
Demek istediğim, Çinlileri gerçekten seviyor.

1046
01:06:05,970 --> 01:06:07,100
Önyargı yok.

1047
01:06:07,930 --> 01:06:09,310
Gerçekten mi?

1048
01:06:09,310 --> 01:06:10,640
Bunu bilmiyordum.

1049
01:06:11,020 --> 01:06:13,350
Modern sanatta aşk nerede?

1050
01:06:13,350 --> 01:06:15,470
Bu acımasız savaş zorluyor

1051
01:06:15,470 --> 01:06:17,930
sanatçılar giderek daha soyutlaşıyor.

1052
01:06:18,810 --> 01:06:21,930
erkeksi olarak düşünüyorum
doğayı kontrol etme dürtüsü,

1053
01:06:22,310 --> 01:06:25,060
Organik olanı inorganik hale getirin. Azalt

1054
01:06:25,060 --> 01:06:28,640
mükemmel insan formu
matematiksel bir formüle.

1055
01:06:29,020 --> 01:06:30,680
Aşk bunun neresinde?

1056
01:06:30,680 --> 01:06:35,560
Senin erkeksi aşk dürtün tam burada.

1057
01:06:36,310 --> 01:06:39,180
Ve hiçbir şey yok

1058
01:06:39,180 --> 01:06:42,020
bununla ilgili matematiksel.

1059
01:06:42,020 --> 01:06:45,470
Bir artı bir hariç.

1060
01:06:45,470 --> 01:06:48,060
Chen!

1061
01:06:48,560 --> 01:06:51,470
Seni umutsuz, cinsiyetçi.

1062
01:06:51,810 --> 01:06:53,890
Yani, bence çok daha mutlu olursun

1063
01:06:53,890 --> 01:06:55,390
kadınlar sürünüyor olsaydı

1064
01:06:55,390 --> 01:06:57,430
dört ayak üzerinde ve rüzgarda özgürce koşuyor.

1065
01:06:57,430 --> 01:06:58,850
Haklısın.

1066
01:06:58,850 --> 01:07:02,850
Ziyi, bana şu “dört ayak üzerinde” kısmını göster.

1067
01:07:04,220 --> 01:07:05,930
Belki de yapmalıyım.

1068
01:07:06,970 --> 01:07:09,060
O zamandan beri biliyorsun.

1069
01:07:09,060 --> 01:07:12,060
Madem okyanustan evrimleşmedin

1070
01:07:12,060 --> 01:07:14,060
sen ilkel insansın.

1071
01:07:15,270 --> 01:07:19,310
Neden sana geri dönmüyorum
doğal yaşam alanınıza mı?

1072
01:07:26,770 --> 01:07:28,890
Kadınlar tutunca Çin daha büyük

1073
01:07:28,890 --> 01:07:30,810
gökyüzünün ve okyanusun yarısı.

1074
01:07:35,930 --> 01:07:38,520
New York Borsası ne zaman
Borsa öğlen açılıyor,

1075
01:07:38,520 --> 01:07:40,720
General'in hisseleri
Elektrik... Ziyi: Morton, Morton!

1076
01:07:40,720 --> 01:07:42,270
Ben arayacağım... Gitmem gerek.

1077
01:07:45,390 --> 01:07:47,060
Ziyi, ne oldu?

1078
01:07:47,060 --> 01:07:48,180
Acil mesajınızı aldım.

1079
01:07:48,560 --> 01:07:50,180
Seni uyarmalıyım. Tamam aşkım?

1080
01:07:50,180 --> 01:07:52,310
Kocam az önce bana söyledi
Japonların kapandığını

1081
01:07:52,310 --> 01:07:53,810
Çin'deki tüm yabancılar hakkında,

1082
01:07:54,390 --> 01:07:57,020
özellikle Yahudiler, hatta
uluslararası yerleşim.

1083
01:07:57,430 --> 01:07:58,810
Biliyorsun, bu bir ölüm cezası!

1084
01:07:58,810 --> 01:08:00,600
Cesaret edemezler. Çoğunu kontrol ediyoruz

1085
01:08:00,600 --> 01:08:02,680
için bankacılık ve finansman
Asya, tam burada, Bund'da.

1086
01:08:02,680 --> 01:08:03,930
Bunun artık hiçbir önemi yok.

1087
01:08:04,810 --> 01:08:06,570
Japonlar başlıyor
yarın tutukluluk var.

1088
01:08:07,180 --> 01:08:08,430
Getto kampları hazır.

1089
01:08:08,430 --> 01:08:09,930
ve tutuklamalara başlayacaklar.

1090
01:08:09,930 --> 01:08:11,770
Bu gece Hong Kong'a gitmeniz gerekiyor.

1091
01:08:12,140 --> 01:08:13,270
Bu akşam?

1092
01:08:13,680 --> 01:08:15,480
Almak istiyorsun
şans eseri yanılıyor.

1093
01:08:16,640 --> 01:08:18,810
Sen varsın, sen varsın
Hong Kong'da ofisleri var.

1094
01:08:18,970 --> 01:08:19,970
Kaybedecek hiçbir şeyin yok.

1095
01:08:19,970 --> 01:08:22,520
Tamam, senin iyiliğin için, ben
olacak. Gelecek hafta geri döneceğim.

1096
01:08:22,520 --> 01:08:24,180
Ve eğer bir şey değişirse,
bana izin vermelisin.

1097
01:08:24,180 --> 01:08:25,430
Teşekkür ederim, teşekkür ederim tamam mı?

1098
01:08:25,430 --> 01:08:26,930
Gitmek zorundayım. Başkalarını uyarmam gerekiyor.

1099
01:08:26,930 --> 01:08:28,600
Ama lütfen

1100
01:08:29,470 --> 01:08:31,270
geldiğinde bana haber ver
Hong Kong'a güvenli bir şekilde varın.

1101
01:08:32,720 --> 01:08:34,350
Sen hala türünün tek örneğisin, Ziyi.

1102
01:08:35,850 --> 01:08:37,140
Güvende ol.

1103
01:08:37,770 --> 01:08:39,390
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

1104
01:08:48,140 --> 01:08:49,270
Anne?

1105
01:08:49,970 --> 01:08:51,560
Babam nerede? Neler oluyor?

1106
01:08:54,810 --> 01:08:59,270
Ah, bu çok kötü! Baban gitti.

1107
01:09:01,020 --> 01:09:02,930
Hong Kong'a gitmeyi mi kastediyorsun?

1108
01:09:02,930 --> 01:09:05,680
Leydi Zhou: Hayır, hayır. O öldü!

1109
01:09:06,020 --> 01:09:07,470
Dün gece.

1110
01:09:20,140 --> 01:09:21,310
Hayır...

1111
01:09:21,640 --> 01:09:23,060
Ne oldu?

1112
01:09:25,640 --> 01:09:28,680
Doktor onun kalbi olduğunu söyledi.

1113
01:09:29,140 --> 01:09:31,140
Ama şüphelerim var.

1114
01:09:32,310 --> 01:09:35,310
O canavarın ikinci karısı

1115
01:09:36,220 --> 01:09:38,430
beni dışarı attı.

1116
01:09:38,930 --> 01:09:41,640
Bunu yapamaz. Sen ilk eşsin.

1117
01:09:41,970 --> 01:09:45,470
Oğlu artık ustadır.

1118
01:09:46,640 --> 01:09:48,930
Mülk ona miras kaldı.

1119
01:09:51,560 --> 01:09:53,890
Gidecek hiçbir yerim yok.

1120
01:09:53,890 --> 01:09:56,560
Anne, bu çok saçma.

1121
01:09:57,140 --> 01:09:59,180
Tamam aşkım? Eviniz burada bizimle.

1122
01:10:00,220 --> 01:10:01,970
Ve devlet umurumda değil.

1123
01:10:02,270 --> 01:10:04,890
Onun sana davranışı affedilemez.

1124
01:10:11,180 --> 01:10:12,850
Önce içeri girmek ister misin?

1125
01:10:26,470 --> 01:10:28,600
Ziyi (V.O.): İkinci Dünya Savaşı bitince,

1126
01:10:28,600 --> 01:10:32,640
öyle umutlarımız vardı ki
Tüm Çin için neşeli bir gelecek.

1127
01:10:32,890 --> 01:10:34,810
Ama bu olmayacaktı.

1128
01:10:34,810 --> 01:10:36,140
Canım!

1129
01:10:36,970 --> 01:10:39,970
Merhaba sonunda bitti...

1130
01:10:39,970 --> 01:10:41,930
Çok şaşırtıcı. Buna inanamıyorum.

1131
01:10:42,520 --> 01:10:44,850
Şimdi biraz alacağız
barış. Yani sonunda.

1132
01:10:45,850 --> 01:10:47,310
Ah sevgilim... Ben...

1133
01:10:47,310 --> 01:10:50,140
Keşke bu olsaydı
durumdayız ama hâlâ elimizde

1134
01:10:50,140 --> 01:10:51,560
bir iç savaş sürüyor.

1135
01:10:53,180 --> 01:10:55,180
Demek istediğim, bunca yıldan sonra,

1136
01:10:56,180 --> 01:10:57,500
İnsanlar savaştan bıkmadı mı?

1137
01:10:59,310 --> 01:11:00,970
Japonların geri çekilmesiyle

1138
01:11:00,970 --> 01:11:03,210
sonra yabancılar veriyor
Şangay Çinlilere geri mi döndü?

1139
01:11:04,020 --> 01:11:05,270
Tehlikede olan çok fazla şey var

1140
01:11:05,270 --> 01:11:06,590
Artık her iki taraf da geri adım atsın.

1141
01:11:06,930 --> 01:11:09,560
demek istediğim, tamamı
ülke ele geçirilmeye hazır.

1142
01:11:10,720 --> 01:11:13,600
Erkekler ve egoları
ve iktidara olan arzuları.

1143
01:11:13,600 --> 01:11:14,680
Bu sadece...

1144
01:11:16,350 --> 01:11:18,100
Kadınların savaş başlattığını asla göremezsiniz.

1145
01:11:18,100 --> 01:11:20,640
Ve onların bizim çocuklarımız olduğunu biliyoruz
bu acı çekecek ve ölecek.

1146
01:11:23,060 --> 01:11:24,470
Neden buradan çıkmıyoruz?

1147
01:11:24,470 --> 01:11:27,350
Sen, ben ve çocuklar başka bir yere gidiyoruz.

1148
01:11:32,350 --> 01:11:35,430
Yapamam. Yani bu.

1149
01:11:35,430 --> 01:11:37,020
İşte burada aşık olduk.

1150
01:11:37,020 --> 01:11:38,430
Ruhlarımız burada birleşti.

1151
01:11:39,430 --> 01:11:41,020
Burası bizim vatanımız.

1152
01:11:45,180 --> 01:11:46,350
Boş ver.

1153
01:11:47,140 --> 01:11:48,810
Bunu düşünecek çok zamanımız var.

1154
01:11:49,430 --> 01:11:52,270
Üstelik geleceği parlak olabilir.

1155
01:11:55,470 --> 01:11:57,060
Ziyi (V.O.): Çin iç savaşı gibi

1156
01:11:57,060 --> 01:11:59,970
öfkelendik, yaptık
yaşadığımız mutlulukların çoğu.

1157
01:12:01,100 --> 01:12:03,890
Her zaman çiçekler vardır
onları görmek isteyenler.

1158
01:12:34,100 --> 01:12:36,810
Hey, hey, Wanping!

1159
01:12:38,020 --> 01:12:40,810
Hey, az önce Wei ve Dai Chien'i gördüm

1160
01:12:40,810 --> 01:12:41,890
sanatçı kulübünün dışında.

1161
01:12:41,890 --> 01:12:43,770
Onlar bir çılgınlık içindeler
İç Savaş sona eriyor.

1162
01:12:44,180 --> 01:12:45,310
Hepsi toplanıp gidiyorlar

1163
01:12:45,310 --> 01:12:46,640
işler sakinleşene kadar.

1164
01:12:46,640 --> 01:12:48,430
Bu çok kötü.

1165
01:12:49,390 --> 01:12:53,060
Balık gibi bağırmaya gerek yok
eş. Yatak odasında.

1166
01:12:54,220 --> 01:12:55,640
Paketleme.

1167
01:12:57,640 --> 01:12:59,060
Paketleme mi?

1168
01:13:04,520 --> 01:13:05,810
Beni şimdiden terk mi ediyorsun?

1169
01:13:06,270 --> 01:13:07,850
Seyahatim için eşyalarımı topluyordum.

1170
01:13:10,640 --> 01:13:12,640
Formosa'ya yaptığımız gezi.

1171
01:13:17,020 --> 01:13:18,140
Biliyorsun, yardım ediyordum

1172
01:13:18,140 --> 01:13:19,600
posta hizmetini oraya aktar

1173
01:13:19,600 --> 01:13:21,720
Japon kontrolünden Çinlilere geri döndü.

1174
01:13:22,100 --> 01:13:26,180
Beni yine terfi ettirdiler
yarı yarıya iyi bir iş çıkardığın için.

1175
01:13:27,060 --> 01:13:29,470
Ve bu gece yola çıkan bir gemi var.

1176
01:13:33,520 --> 01:13:35,350
Sonsuza kadar gitmiyorsun değil mi?

1177
01:13:35,930 --> 01:13:37,720
Hayır, sadece iki hafta.

1178
01:13:40,520 --> 01:13:41,770
Ama neden benimle gelmiyorsun?

1179
01:13:42,470 --> 01:13:43,560
Bizim için iyi olacak.

1180
01:13:43,560 --> 01:13:46,350
Hayır, hayır, endişelenme.

1181
01:13:46,350 --> 01:13:48,560
Çocuk yok, savaş yok.

1182
01:13:48,560 --> 01:13:50,140
Sadece inekler,

1183
01:13:51,180 --> 01:13:53,720
ve çayırlar. Çünkü göz alabildiğine.

1184
01:13:58,180 --> 01:13:59,640
Yapamam.

1185
01:14:00,640 --> 01:14:03,560
Kız okulunda çalışmaya yeni başladım.

1186
01:14:04,430 --> 01:14:06,270
Bu kadar erken tatile çıkmama izin vermiyorlar.

1187
01:14:09,600 --> 01:14:12,430
Ayrıca ne yapayım
böyle doğal bir ihtişamla bunu yapmak

1188
01:14:12,430 --> 01:14:14,270
iki hafta boyunca mı?

1189
01:14:15,770 --> 01:14:18,890
Yusufçukların resmini yapamam
ve bütün gün kelebekler.

1190
01:14:20,390 --> 01:14:21,810
Belki hayır ama...

1191
01:14:22,390 --> 01:14:24,390
Bilirsin, her şey
bugünlerde o kadar belirsiz ki.

1192
01:14:24,390 --> 01:14:26,310
Kim bilir ne kadar zaman sonra biz...

1193
01:14:26,310 --> 01:14:28,060
Bunu söyleme.

1194
01:14:30,140 --> 01:14:32,600
Tamam, sonsuzluğumuz ve bir günümüz var.

1195
01:14:34,220 --> 01:14:35,310
Tamam aşkım?

1196
01:14:35,930 --> 01:14:37,180
Haklısın.

1197
01:14:46,520 --> 01:14:48,470
Sağ salim bana geri dön

1198
01:14:49,100 --> 01:14:50,890
sevgili yusufçuk.

1199
01:15:04,310 --> 01:15:06,220
Wanping (V.O.): Burada sıkışıp kaldım.

1200
01:15:07,140 --> 01:15:09,140
Çok üzgünüm.

1201
01:15:09,970 --> 01:15:11,600
Bunun olacağını hiç düşünmemiştim.

1202
01:15:12,060 --> 01:15:15,770
Sana geri dönüş yolunu bulacağıma söz veriyorum.

1203
01:15:16,430 --> 01:15:18,390
Hiçbir şey bizi ayıramayacak.

1204
01:15:18,970 --> 01:15:20,720
Cenneti hareket ettireceğim.

1205
01:15:20,720 --> 01:15:22,770
Dünyayı hareket ettireceğim.

1206
01:15:22,770 --> 01:15:24,310
Sen beni bekle.

1207
01:15:24,930 --> 01:15:26,430
Güvende kalın.

1208
01:15:26,560 --> 01:15:28,020
Hayatta kal.

1209
01:15:28,850 --> 01:15:30,600
Ama o zamana kadar

1210
01:15:31,100 --> 01:15:33,720
parlak ay denizin üzerinde parlarken

1211
01:15:34,930 --> 01:15:36,350
çok uzaklardan

1212
01:15:36,850 --> 01:15:40,310
Bu anı benimle paylaşıyorsun.

1213
01:15:41,470 --> 01:15:43,310
Ziyi (V.O.): Ayrılmış aşıklar için,

1214
01:15:43,310 --> 01:15:45,810
yalnız geceler en kötüsü olacak.

1215
01:15:47,220 --> 01:15:50,520
Bütün gece boyunca ondan başkasını düşünmeyeceğim.

1216
01:15:52,390 --> 01:15:55,930
seni ne zaman göreceğim
yine mi sevgili kocam?

1217
01:16:00,020 --> 01:16:01,350
Yeni hükümet izin verdi

1218
01:16:01,350 --> 01:16:03,270
geri gelip işleri halletmemi istedi.

1219
01:16:03,270 --> 01:16:06,890
Ancak tüm yabancılar bunu yapmalı
ay sonuna kadar ayrılın.

1220
01:16:08,640 --> 01:16:10,350
Benim için bu kadar.

1221
01:16:13,850 --> 01:16:15,020
Bizim için.

1222
01:16:17,810 --> 01:16:18,970
Üzgünüm.

1223
01:16:20,270 --> 01:16:22,720
Bana o kadar çok şey gösterdin ki
yıllardaki iyilikler.

1224
01:16:25,600 --> 01:16:27,810
Başarımın çoğunu desteğinize borçluyum.

1225
01:16:28,390 --> 01:16:29,970
Anlamsız.

1226
01:16:30,600 --> 01:16:31,850
Sen bunu hak ettin, Ziyi.

1227
01:16:31,850 --> 01:16:33,640
Çok çalışarak ve saf yetenekle.

1228
01:16:40,520 --> 01:16:43,060
Saygıdeğer Wu Hufan.

1229
01:16:43,060 --> 01:16:44,220
Ona uğramasını söyledim.

1230
01:16:44,220 --> 01:16:46,310
O, Çin'in en
önemli sanat koleksiyoncuları.

1231
01:16:46,930 --> 01:16:49,180
Onun özel koleksiyonu
Ulusal Galeri'ye rakip oluyor.

1232
01:16:49,180 --> 01:16:51,100
Ve aynı zamanda yetenekli bir şairdir.

1233
01:16:52,310 --> 01:16:53,560
Bayan Zhou Lianxia.

1234
01:16:53,560 --> 01:16:56,810
Çin'in en başarılılarından biri
sanatçılar ve kurucu üye

1235
01:16:56,810 --> 01:16:59,560
Çin Kadın Resimleri
ve Kaligrafi Derneği.

1236
01:17:00,970 --> 01:17:03,850
Kadınlardan birine gittim
sergi çok uzun zaman önce

1237
01:17:03,850 --> 01:17:05,140
ve çalışmanızı gördüm.

1238
01:17:05,390 --> 01:17:08,020
Çizgilerin inceliğine hayran kaldım

1239
01:17:08,020 --> 01:17:11,140
ve anlamın ince katmanları
seçiminizle eklediniz

1240
01:17:11,640 --> 01:17:14,930
eşlik eden şiirler. En ilgi çekici.

1241
01:17:15,850 --> 01:17:17,470
Peki sanatı biliyor musun?

1242
01:17:17,470 --> 01:17:19,100
Bu benim de favorimdi.

1243
01:17:20,180 --> 01:17:21,350
Biliyorsun çok fazla koleksiyoncu var

1244
01:17:21,350 --> 01:17:23,850
bunlar amatörler
sadece gözüm yok...

1245
01:17:23,850 --> 01:17:25,020
Ziyi!

1246
01:17:27,890 --> 01:17:29,020
Peki, peki.

1247
01:17:30,310 --> 01:17:32,220
Yetenekli ve açık sözlü!

1248
01:17:33,770 --> 01:17:35,350
Hızlı arkadaş olacağız.

1249
01:17:35,930 --> 01:17:37,970
Dürüstlüğe her şeyin üstünde değer veririm.

1250
01:17:38,970 --> 01:17:40,100
Özür dilerim.

1251
01:17:40,100 --> 01:17:41,180
Lütfen,

1252
01:17:41,680 --> 01:17:44,680
herkes erdemi övüyor
dürüstlükten sonra harcar

1253
01:17:44,680 --> 01:17:47,020
hayatlarının yarısını kibarca
birbirlerine yalan söylemek.

1254
01:17:48,890 --> 01:17:50,520
Şeytandan bahset.

1255
01:17:51,220 --> 01:17:52,520
Anlıyorum. Bay Chen burada.

1256
01:17:52,640 --> 01:17:53,850
Evet.

1257
01:17:54,270 --> 01:17:56,890
O imreniyordu
Yıllardır koleksiyonum.

1258
01:17:58,770 --> 01:18:00,890
Göz kulak olsan iyi olur
onun üzerinde. Benedict: Evet.

1259
01:18:01,310 --> 01:18:03,600
keşfettiğimde üzüldüm
her parçayı düşünmüştün

1260
01:18:03,600 --> 01:18:05,970
oradaki sergide
bana hiçbir şey kalmamıştı.

1261
01:18:06,350 --> 01:18:08,930
Sakladığı birkaç mücevher var
uzakta bir yerlerde olduğundan eminim.

1262
01:18:12,060 --> 01:18:14,100
Bu bir Ming Hanedanlığı vazosu!

1263
01:18:14,640 --> 01:18:15,720
Gitmem lazım.

1264
01:18:15,720 --> 01:18:17,560
Yok edecekler
koleksiyonun tamamı.

1265
01:18:22,850 --> 01:18:23,970
Kırarsın, satın alırsın.

1266
01:18:31,600 --> 01:18:32,850
Ziyi (V.O.): Sevgili Wanping,

1267
01:18:33,220 --> 01:18:34,930
beslenecek yedi ağzı olan

1268
01:18:35,310 --> 01:18:37,930
Çalışmalarımı satıyordum
ve aile antikaları.

1269
01:18:38,100 --> 01:18:42,140
Ama giderek daha az sayıda var
Şimdi alıcılar var, bu yüzden para kısıtlı.

1270
01:18:43,390 --> 01:18:44,930
Ama bu kadar derdim yeter.

1271
01:18:45,520 --> 01:18:46,640
İyi misin?

1272
01:18:47,270 --> 01:18:49,390
Seni ne kadar özledim ve keşke sana gönderebilseydim

1273
01:18:49,390 --> 01:18:50,970
kalbimin bu küçük parçası.

1274
01:18:52,850 --> 01:18:55,430
Ben nehrin yukarısında yaşıyorum, sen ise nehrin aşağısında.

1275
01:18:56,060 --> 01:18:58,810
Gel gece gece seni hayal ediyorum.

1276
01:19:24,140 --> 01:19:26,270
Peki Ziyi...

1277
01:19:26,890 --> 01:19:30,310
Resminden beri
Bada Shanren'in çalışmalarına gönderme yapıyor

1278
01:19:30,310 --> 01:19:34,100
yoldaşım şiiri mi olmalı
belirsizlik duygusu uyandırır,

1279
01:19:34,100 --> 01:19:36,350
bir mizah dokunuşuyla.

1280
01:19:39,640 --> 01:19:41,100
Bayıldım.

1281
01:19:41,220 --> 01:19:42,640
Mükemmel.

1282
01:19:44,220 --> 01:19:46,720
Ziyi, sana iyi haberlerim var.

1283
01:19:49,100 --> 01:19:50,430
Biliyorsunuz ben kurucu yönetim kurulu üyesiyim.

1284
01:19:50,430 --> 01:19:52,020
Çin Sanat Akademisi'nden.

1285
01:19:53,140 --> 01:19:56,270
Fakültede bir kontenjan açıldı.

1286
01:19:56,850 --> 01:20:01,220
ve çok memnunum
sana sunabilmek

1287
01:20:02,060 --> 01:20:04,180
bizimle genç profesörlük yaptı.

1288
01:20:05,720 --> 01:20:07,520
Bu nezaketinin karşılığını sana nasıl ödeyebilirim?

1289
01:20:07,520 --> 01:20:08,720
Bu.

1290
01:20:12,430 --> 01:20:15,140
Bunu evet olarak kabul edeceğim! Ve saçmalık,

1291
01:20:15,430 --> 01:20:17,350
sahip olduğumuz için şanslıyız
senin kalibrende bir sanatçı.

1292
01:20:18,470 --> 01:20:19,930
Sana teşekkür etmesi gereken benim.

1293
01:20:21,390 --> 01:20:22,640
Teşekkür ederim. Ben ciddiyim.

1294
01:20:25,100 --> 01:20:26,270
Dikkatli olmak.

1295
01:20:26,270 --> 01:20:27,930
Birisi yanlış bir fikre kapılabilir.

1296
01:20:28,470 --> 01:20:29,930
İnsanların ne kadar dedikoducu olduğunu bilirsin.

1297
01:20:31,770 --> 01:20:32,970
Biz suçsuz dostuz

1298
01:20:33,600 --> 01:20:35,890
ve umrumda değil
dedikodunun ne söyleyeceğini.

1299
01:20:37,810 --> 01:20:39,310
Bir doktorun bana onay vermesini sağlayabilirim.

1300
01:20:41,100 --> 01:20:43,560
Bir ilişki için uygun değil.

1301
01:20:44,180 --> 01:20:45,770
İmkansızsın!

1302
01:20:47,680 --> 01:20:49,020
Öğrenciler.

1303
01:20:49,470 --> 01:20:51,810
Bugün senin için çok özel bir onurum var.

1304
01:20:53,350 --> 01:20:55,970
Çin'in en yetenekli sanatçılarından biri

1305
01:20:56,720 --> 01:20:59,350
ve yeni bir sanat profesörü,

1306
01:21:00,640 --> 01:21:02,810
Madam Zhou Lianxia.

1307
01:21:07,140 --> 01:21:10,220
Sanat bir şey değildir.

1308
01:21:11,930 --> 01:21:13,060
Onun.

1309
01:21:13,060 --> 01:21:16,810
Bu bir yoldur, bir patikadır, bir açığa çıkmadır.

1310
01:21:17,270 --> 01:21:18,390
Bu bir vizyon.

1311
01:21:19,350 --> 01:21:22,100
Ve sanatçılar olarak, bu
önemli değil

1312
01:21:22,100 --> 01:21:26,140
Gördüklerimiz ama yapabileceklerimiz

1313
01:21:26,310 --> 01:21:28,270
başkaları görüyor.

1314
01:21:37,350 --> 01:21:39,270
Küçük Nan'ınla mı ilgili?

1315
01:21:39,270 --> 01:21:40,560
Artık büyümüş.

1316
01:21:40,970 --> 01:21:42,560
Bir düzenleme yapmayı düşünmeye başlasan iyi olur

1317
01:21:42,560 --> 01:21:44,220
yakında uygun bir evlilik.

1318
01:22:05,770 --> 01:22:07,350
Sevginin mümkün olduğu yerde çiçek açmasına izin verin.

1319
01:22:09,600 --> 01:22:11,180
Ziyi (V.O.): Sevgili Kocam,

1320
01:22:11,810 --> 01:22:14,270
artık yiyecek azalıyor.

1321
01:22:15,020 --> 01:22:16,560
Pirinç bile.

1322
01:22:17,270 --> 01:22:19,560
Bu yüzden çocuklar için endişeleniyorum.

1323
01:22:31,680 --> 01:22:33,640
Bugün pirinç alacak mıyız anne?

1324
01:22:35,270 --> 01:22:36,850
Umarım öyledir, tamam mı?

1325
01:22:40,640 --> 01:22:42,310
Bugün artık pirinç olmayacak.

1326
01:22:42,470 --> 01:22:43,520
Bugün pirinç yok.

1327
01:22:43,520 --> 01:22:46,430
Hayır, hayır, yemek yemedik, tamam mı?

1328
01:22:46,600 --> 01:22:47,970
İyi, güzel. Ziyi: Hayır!

1329
01:22:50,390 --> 01:22:51,850
Biraz ihtiyacımız var, hadi! Biraz al!

1330
01:22:53,140 --> 01:22:54,430
Biraz daha fazla.

1331
01:22:54,430 --> 01:22:57,390
Hayır, hayır, hayır, hayır... Hadi gidelim!

1332
01:23:16,600 --> 01:23:17,850
Pirinç aldık.

1333
01:23:17,850 --> 01:23:19,270
Harika.

1334
01:23:23,140 --> 01:23:24,470
Çok az.

1335
01:23:26,680 --> 01:23:28,640
Birazını Jade'e verdim.

1336
01:23:30,180 --> 01:23:31,180
Dikkatli ol kızım.

1337
01:23:31,180 --> 01:23:32,680
Herkesi besleyemezsin.

1338
01:23:33,270 --> 01:23:34,640
Hayır ama...

1339
01:23:35,600 --> 01:23:37,060
Bir tanesini besleyebilirim.

1340
01:23:39,220 --> 01:23:41,810
Keşke satabilseydik diyorum
tüm bu antikalar yemek için.

1341
01:23:41,810 --> 01:23:43,560
Ama satıcılar sadece alıyor

1342
01:23:43,560 --> 01:23:45,020
Şu anda hükümetin gıda pulları.

1343
01:23:45,020 --> 01:23:46,310
Büyükanne mi?

1344
01:23:47,180 --> 01:23:49,180
Tuvalet kağıdına ihtiyacım var mı Nana?

1345
01:23:49,180 --> 01:23:50,770
Zhong sinir bozucu.

1346
01:23:50,770 --> 01:23:52,350
Rasyoneldir.

1347
01:23:52,520 --> 01:23:54,310
Hepsini birden kullanmayın.

1348
01:23:55,560 --> 01:23:57,640
Peki benimle dalga mı geçiyorsun, Nana?

1349
01:24:04,310 --> 01:24:05,810
Leydi Zhou: Hayır, aman tanrım!

1350
01:24:05,810 --> 01:24:08,020
Ah anne! - Soyuldum, çok kötü.

1351
01:24:11,520 --> 01:24:13,970
Bütün yiyecek kuponlarımızı çaldılar!

1352
01:24:17,060 --> 01:24:19,640
Yani bu gece yemek yok
yoksa ayın geri kalanında mı?

1353
01:24:21,470 --> 01:24:23,890
Ah, benim... Anne, iyi misin?

1354
01:24:24,970 --> 01:24:27,270
Gerçekten incinmişsin. Lütfen... sadece dinlenin.

1355
01:24:27,430 --> 01:24:28,850
Büyükanneye yardım etmek ister misin?

1356
01:24:30,390 --> 01:24:32,350
Sorun değil, seni yakaladık. Tamam aşkım?

1357
01:24:33,390 --> 01:24:35,100
Tanrı.

1358
01:24:39,180 --> 01:24:40,810
Sadece uyu. - İyi olacaksın.

1359
01:24:41,680 --> 01:24:43,270
Çok teşekkür ederim.

1360
01:24:43,270 --> 01:24:45,470
Bak, büyükannene iyi bak.

1361
01:24:46,390 --> 01:24:48,600
Jade'i bulmaya gidiyorum
ve biraz yiyecek kuponu ödünç al.

1362
01:25:09,560 --> 01:25:13,770
Aa. Hayır... Kafa derisinde kötü bir yaran var.

1363
01:25:14,100 --> 01:25:16,850
beyin sarsıntısı ve
belki iç kanama.

1364
01:25:20,430 --> 01:25:21,430
Hayır.

1365
01:25:21,680 --> 01:25:24,430
Lütfen gücünü topla
ailen için geri dön.

1366
01:25:24,680 --> 01:25:26,270
Hayır, geceyi burada geçirmek zorundasın.

1367
01:25:26,680 --> 01:25:29,640
Hayır, yapamam. Ailemin yemek yemesi gerekiyor.

1368
01:25:29,640 --> 01:25:30,680
Gitmek gerek.

1369
01:25:30,680 --> 01:25:32,970
Sana sağlıklı ve güçlü ihtiyaçları var.

1370
01:25:33,310 --> 01:25:36,640
Eğer ayrılırsan ölebilirsin
beyninizdeki bir kan pıhtısından.

1371
01:25:36,930 --> 01:25:38,390
Aptal olmayın.

1372
01:25:38,390 --> 01:25:39,810
Sadece arkanıza yaslanın ve dinlenin.

1373
01:25:40,930 --> 01:25:42,350
Hadi seni temizletelim.

1374
01:25:45,100 --> 01:25:46,310
Seni temizleteceğiz.

1375
01:25:46,310 --> 01:25:47,850
Lütfen, lütfen kal.

1376
01:25:47,970 --> 01:25:49,350
Kalmak. Sadece dinlen.

1377
01:25:50,890 --> 01:25:52,350
Büyükanne, uyan.

1378
01:25:52,720 --> 01:25:54,680
Lütfen çok açım.

1379
01:25:56,180 --> 01:25:57,520
Lütfen,

1380
01:25:58,180 --> 01:26:00,560
Büyükanne. Anne!

1381
01:26:01,100 --> 01:26:02,180
Sorun nedir?

1382
01:26:03,350 --> 01:26:04,720
İyi misin?

1383
01:26:19,850 --> 01:26:22,890
Sen canım
çok aptal bir kadınız.

1384
01:26:23,600 --> 01:26:24,810
Neredeyse ölüyordun.

1385
01:26:24,810 --> 01:26:27,560
Çok şükür var
çok mantıklı bir kız.

1386
01:26:30,270 --> 01:26:32,140
Zhong yardım almak için evime koştu.

1387
01:26:32,140 --> 01:26:33,850
Ne düşünüyordun?

1388
01:26:36,310 --> 01:26:37,810
Siz iyi misiniz?

1389
01:26:37,810 --> 01:26:39,350
Anne, o iyi.

1390
01:26:39,850 --> 01:26:42,350
Büyükannemin hâlâ sümüksü ama
Jade de onlarla birlikte orada.

1391
01:26:43,430 --> 01:26:44,810
Şimdi lütfen dinlenin.

1392
01:26:45,100 --> 01:26:46,520
Dünyanın yükünü taşıyamazsın

1393
01:26:46,520 --> 01:26:47,810
her dakika omuzlarında.

1394
01:27:20,390 --> 01:27:23,060
Anne! Bay Morgan'dan bir paket.

1395
01:27:24,430 --> 01:27:27,850
Leydi Zhou: Ah, ah, ah, evet.

1396
01:27:27,850 --> 01:27:30,720
Buraya gelin, Bay Morgan bunu bize verdi.

1397
01:27:59,680 --> 01:28:01,520
Bu... sensin.

1398
01:28:01,520 --> 01:28:03,350
Yürüyüşe çıkacağını söylemiştin.

1399
01:28:03,890 --> 01:28:05,770
Ve biz burada yürümedik mi?

1400
01:28:19,100 --> 01:28:20,390
Bu çok fazla.

1401
01:28:20,390 --> 01:28:22,430
Demek ki silecek
yemek kuponlarınızın yarısını tüketin.

1402
01:28:22,430 --> 01:28:24,020
Oturmak. Oturmak.

1403
01:28:25,060 --> 01:28:27,270
yapacak çocuğum yok
yem ve daha fazla yiyecek pulu

1404
01:28:27,270 --> 01:28:28,470
kullanabileceğimden.

1405
01:28:29,270 --> 01:28:31,060
Artık iyileştiğine göre
başındaki yaradan,

1406
01:28:31,850 --> 01:28:33,100
kendini tedavi etmelisin.

1407
01:28:33,720 --> 01:28:35,560
Böylece keyif alıyoruz.

1408
01:28:43,140 --> 01:28:44,720
Tamam evlat, daha fazla yiyecek.

1409
01:28:45,100 --> 01:28:46,680
İşte, kazın.

1410
01:28:47,430 --> 01:28:48,850
Bu senin favorin.

1411
01:28:50,720 --> 01:28:52,060
17 karides,

1412
01:28:52,220 --> 01:28:54,390
senin gibi bir genç
bundan daha iyisini yapabilir.

1413
01:28:55,020 --> 01:28:57,930
Burada yiyin. Domuz eti.

1414
01:28:59,140 --> 01:29:00,430
Teşekkür ederim.

1415
01:29:00,970 --> 01:29:05,060
Ah, Ziyi, gönderilecek hediye
diğer çocuklarınıza.

1416
01:29:05,430 --> 01:29:07,640
Hayır, sorun değil.

1417
01:29:08,140 --> 01:29:09,350
ısrar ediyorum.

1418
01:29:10,890 --> 01:29:12,310
Lütfen.

1419
01:29:15,890 --> 01:29:17,520
Bana karşı her zaman çok nazik oldun.

1420
01:29:23,770 --> 01:29:25,140
Sevgili kardeşim gibi.

1421
01:29:31,350 --> 01:29:33,600
Ve sen her zaman sevgili Ziyi'msin.

1422
01:29:42,770 --> 01:29:46,020
Ziyi (V.O.): Sevgilim
kocam, 17 yıl oldu

1423
01:29:46,020 --> 01:29:48,680
ayrıldığımızdan beri. Çok şey değişti.

1424
01:29:48,680 --> 01:29:50,270
Üç büyük oğlumuz

1425
01:29:50,270 --> 01:29:52,270
diğer tüm öğrencilerle birlikte çiftçiliğe gidiyoruz.

1426
01:29:52,600 --> 01:29:55,310
Nan'ımız artık iyi bir öğretmenle evli.

1427
01:29:56,430 --> 01:29:57,970
Ve en küçük oğlumuz,

1428
01:29:57,970 --> 01:30:00,810
zeki Zhong, okulda birincilik ödülünü kazandı.

1429
01:30:02,180 --> 01:30:04,560
Hepsiyle gurur duyarsın.

1430
01:30:08,470 --> 01:30:11,600
Chi'yi hissedin, sessizlik olun,

1431
01:30:11,600 --> 01:30:13,720
güzellik olsun.

1432
01:30:14,140 --> 01:30:16,720
Yaşam nefesinin aktığını hissedin

1433
01:30:16,720 --> 01:30:18,930
parmak uçlarınızdan boya fırçasına kadar.

1434
01:30:20,060 --> 01:30:22,810
Gözlerini kapat ve şarkı söyle

1435
01:30:25,310 --> 01:30:27,310
Yanlış bir yola saptık efendim.

1436
01:30:28,020 --> 01:30:29,810
Genç sanatçı bu tarafta.

1437
01:30:34,100 --> 01:30:35,890
Sen. Bu sensin.

1438
01:30:36,680 --> 01:30:38,060
Bir yüzü asla unutmam.

1439
01:30:38,470 --> 01:30:39,810
Bir gün birisi olacağım.

1440
01:30:40,470 --> 01:30:41,560
O zaman ödeyeceksin!

1441
01:30:41,970 --> 01:30:43,720
Sen züppe kız sanatçısısın

1442
01:30:43,720 --> 01:30:45,270
eşyalarımı boyayamayacak kadar iyiydi.

1443
01:30:45,470 --> 01:30:46,810
Bunu hatırlamıyorum.

1444
01:30:46,810 --> 01:30:48,390
pek öyle görünmüyor
söyleyeceğim bir şey.

1445
01:30:48,390 --> 01:30:49,520
Evet öyle.

1446
01:30:50,180 --> 01:30:51,600
Ufacık bir şeyi asla unutmam.

1447
01:30:52,310 --> 01:30:55,770
Kimse hizmet etmekten gurur duymuyor
şimdi büyük Çin proletaryası.

1448
01:30:58,720 --> 01:31:00,350
Bu yeni bir Akademi programı.

1449
01:31:00,970 --> 01:31:03,180
Sorumlu olacaksın
bu parçaları boyamak için

1450
01:31:03,180 --> 01:31:05,220
Fabrikam için toplu tüketim için.

1451
01:31:05,560 --> 01:31:07,060
İşçiler de güzelliği hak ediyor!

1452
01:31:12,060 --> 01:31:14,390
Herkes güzelliği hak eder.

1453
01:31:17,930 --> 01:31:19,220
Beni eğlenceli mi buluyorsun?

1454
01:31:20,060 --> 01:31:21,470
Öyle görünüyor.

1455
01:31:21,810 --> 01:31:23,890
Bir randevum varmış gibi görünüyor

1456
01:31:23,890 --> 01:31:25,680
bu havzayla çok uzun bir süre.

1457
01:32:21,470 --> 01:32:22,720
Sadece ona bak.

1458
01:32:23,220 --> 01:32:26,890
Bu kıdemli sanatçı resmi
ortak bir eğim havzası.

1459
01:32:28,720 --> 01:32:30,640
Neden daha fazla aşağılanmış hissetmiyor?

1460
01:32:30,810 --> 01:32:33,600
Belki gerçekten inanıyordur
insanlar için sanatta.

1461
01:32:33,600 --> 01:32:34,720
Kapa çeneni.

1462
01:32:35,220 --> 01:32:36,600
Sana kim sordu?

1463
01:33:00,600 --> 01:33:02,220
Ziyi.

1464
01:33:24,850 --> 01:33:26,310
Durmak!

1465
01:33:27,350 --> 01:33:29,710
sahip olduğunu keşfettim
hükümeti eleştiriyordu.

1466
01:33:29,930 --> 01:33:32,020
Ünlü şiirinde yazdın.

1467
01:33:32,020 --> 01:33:34,520
Eğer iki kalp birbirini gerçekten seviyorsa
diğer, ne önemi var?

1468
01:33:34,520 --> 01:33:35,770
Işık ya da ay yoksa?

1469
01:33:35,770 --> 01:33:37,520
Sembolik olarak ülkemizi suçluyorsunuz

1470
01:33:37,520 --> 01:33:39,020
karanlık bir zamanda olmanın.

1471
01:33:39,020 --> 01:33:40,560
Bu kocama yazdığım bir şiirdi

1472
01:33:40,560 --> 01:33:42,140
20 yıl önce ve ben

1473
01:33:42,140 --> 01:33:44,770
beni onurlandırıyordu
erişilebilir sanata sahip öğrenciler,

1474
01:33:45,270 --> 01:33:46,520
Güzel sözler!

1475
01:33:46,520 --> 01:33:47,930
Ve sen birliktelik yapmakla suçlandın

1476
01:33:47,930 --> 01:33:49,100
karşı-devrimcilerle mi?

1477
01:33:49,100 --> 01:33:51,890
Bende yok. ben gerçekten
var... - Hadi, hadi!

1478
01:33:56,470 --> 01:33:58,270
Lütfen söyler misin?
beni kim suçluyor?

1479
01:33:58,270 --> 01:34:00,270
Neler olduğunu bilmiyorum.

1480
01:34:08,140 --> 01:34:09,310
Basınç uygulayın,

1481
01:34:10,100 --> 01:34:11,810
ama kalıcı bir hasar yok.

1482
01:34:12,810 --> 01:34:14,600
Bay Wu ile kendim ilgileneceğim.

1483
01:34:25,180 --> 01:34:27,890
Tek istediğim senin gibi bir kadınla evlenmekti.

1484
01:34:29,430 --> 01:34:30,810
Seninle evlenmek için.

1485
01:34:32,060 --> 01:34:33,890
Ben... evliyim.

1486
01:34:36,930 --> 01:34:39,930
Ah kocan öldü.
Bunu sana söylemediler mi?

1487
01:34:41,520 --> 01:34:44,140
Hayır, yalan söylüyorsun.

1488
01:34:44,930 --> 01:34:47,600
Onu hala hissedebiliyorum
bunca yıldan sonra.

1489
01:34:47,890 --> 01:34:49,560
Hayır, sen benimsin!

1490
01:34:51,020 --> 01:34:52,720
Seni sevdiğimi neden kabul edemiyorsun?

1491
01:34:54,350 --> 01:34:56,220
Senin için yandığımı.

1492
01:34:58,470 --> 01:35:02,060
Hayır seni asla sevemem.

1493
01:35:02,680 --> 01:35:03,680
Tamam aşkım.

1494
01:35:04,020 --> 01:35:05,560
Beni sevmeni sağlayabilirim.

1495
01:35:05,970 --> 01:35:09,390
Gücünüzü kendi çıkarınız için kötüye kullanıyorsunuz.

1496
01:35:09,640 --> 01:35:11,520
İnsanlar için değil!

1497
01:35:12,970 --> 01:35:15,810
Kendinizin ve ülkemizin şerefini lekeliyorsunuz!

1498
01:35:17,310 --> 01:35:20,640
Sen sıradan bir zorbadan başka bir şey değilsin!

1499
01:35:20,770 --> 01:35:22,680
Ben zorba değilim!

1500
01:35:28,810 --> 01:35:31,470
Gözüm. Gözüm!

1501
01:35:45,470 --> 01:35:47,560
Artık tüm sanat halkındır.

1502
01:35:48,770 --> 01:35:49,770
Ne?

1503
01:35:51,060 --> 01:35:52,270
Sen demek istiyorsun!

1504
01:35:52,270 --> 01:35:53,850
Her zaman benim olanı istedin.

1505
01:35:54,890 --> 01:35:57,140
Al...hepsini!

1506
01:36:03,810 --> 01:36:05,350
Bay Wu'dan.

1507
01:36:05,350 --> 01:36:07,350
Leydi Zhou (Konuşuyor)
Çinli): Ah, bu senin için.

1508
01:36:08,060 --> 01:36:09,350
Endişelenmeye başlıyordum.

1509
01:36:09,350 --> 01:36:11,020
Günlerdir ondan haber alınamadı!

1510
01:36:12,220 --> 01:36:15,430
Wu (V.O.): Sevgili Ziyi, bütün kalbimle
güzellikler ve hazineler gitti.

1511
01:36:16,600 --> 01:36:18,520
Bana verdiğin muhteşem hediyeler bile.

1512
01:36:19,430 --> 01:36:21,350
Nasıl seçkin sanat eserleri olabilirler?

1513
01:36:22,430 --> 01:36:24,140
eğer herkesin kalbini şarkı söylerlerse?

1514
01:36:25,060 --> 01:36:28,180
Kaydığımı hissediyorum
uzak bir yere

1515
01:36:28,180 --> 01:36:31,890
sanat hala ruhumu renklendirebilir
narin uyumuyla.

1516
01:36:32,850 --> 01:36:34,640
Ah, gücüne ne kadar hayranım

1517
01:36:35,180 --> 01:36:37,810
ve inanç ve insani iyilik sevgili Ziyi.

1518
01:36:38,680 --> 01:36:41,890
Tıpkı şiirdeki gibi
sen her zaman orada olacaksın:

1519
01:36:43,020 --> 01:36:44,520
“Katmanlı dağlar”

1520
01:36:45,720 --> 01:36:47,270
“Sular örtüşüyor”

1521
01:36:47,970 --> 01:36:50,390
"Yoldan emin değilim."

1522
01:36:51,470 --> 01:36:54,220
"Söğütler koyu, çiçekler parlak."

1523
01:36:55,310 --> 01:36:58,310
“Yine bir köy.”

1524
01:37:03,640 --> 01:37:05,180
Ne yapıyorsun? Durmak!

1525
01:37:05,180 --> 01:37:06,270
Bunlar değerlidir.

1526
01:37:06,270 --> 01:37:09,100
Artık değil. Şimdi orada
boynumuzdaki iplerdir.

1527
01:37:09,100 --> 01:37:10,640
Bunları burada kimse yapamaz.

1528
01:37:13,680 --> 01:37:15,310
Ne yapacağız anne?

1529
01:37:23,520 --> 01:37:24,890
Neden önemli?

1530
01:37:27,390 --> 01:37:29,520
Herhangi bir şeyin neden önemi var?

1531
01:37:33,640 --> 01:37:34,850
Görüşümü kaybettim.

1532
01:37:36,140 --> 01:37:37,640
Xiaoman'ı kaybettim.

1533
01:37:39,640 --> 01:37:40,970
Zhimo'nu kaybettim.

1534
01:37:40,970 --> 01:37:42,430
Babamı kaybettim.

1535
01:37:45,060 --> 01:37:47,060
Belki baban da gitmiştir.

1536
01:37:48,220 --> 01:37:49,720
Peki neden?

1537
01:37:49,720 --> 01:37:50,970
Neden hâlâ buradayım?

1538
01:37:51,390 --> 01:37:52,890
Bu sana göre değil Ziyi.

1539
01:37:53,680 --> 01:37:55,180
Sen en güçlüsün

1540
01:37:56,180 --> 01:37:57,390
hepimizin.

1541
01:37:59,970 --> 01:38:01,060
Ziyi,

1542
01:38:02,270 --> 01:38:05,430
bunu ancak soğuk kışta bilebilir insan

1543
01:38:05,850 --> 01:38:08,850
çamların ve selvilerin sonuncu olduğunu

1544
01:38:09,310 --> 01:38:10,890
yapraklarını dökmek için.

1545
01:38:13,100 --> 01:38:14,180
Haklısın.

1546
01:38:16,850 --> 01:38:18,350
Ve hepinize sahibim.

1547
01:38:26,100 --> 01:38:27,600
Ziyi (V.O.): Seni hiç özlemedim.

1548
01:38:28,140 --> 01:38:31,560
Her gün tadını çıkardığımda
bakışını bilerek.

1549
01:38:32,310 --> 01:38:34,720
Her gün rüzgarlara yürüdüm.

1550
01:38:35,180 --> 01:38:37,270
Kalbin ellerimde atıyor.

1551
01:38:37,930 --> 01:38:41,020
Her gece yaşadığım
ağzının akşamı.

1552
01:38:42,020 --> 01:38:43,390
Cennetin kucağında...

1553
01:38:43,930 --> 01:38:46,680
ikiz ruhlar... yıldızların arasında parlıyorlar.

1554
01:38:47,890 --> 01:38:49,640
Seni hiçbir zaman özlemedim.

1555
01:38:50,140 --> 01:38:52,270
Her nefeste güvende.

1556
01:39:01,100 --> 01:39:03,680
Ah, Nan. Gel, sana bu konuda yardımcı olayım.

1557
01:39:03,680 --> 01:39:05,390
Hayır, yapabilirim. - Hayır, hayır, hayır.

1558
01:39:05,390 --> 01:39:07,180
Birlikte biraz zaman geçirelim.

1559
01:39:09,890 --> 01:39:11,850
İlkini hatırla
bunlardan hiç boyadın mı?

1560
01:39:12,850 --> 01:39:14,810
Bu 20 yıl önce olsa gerek.

1561
01:39:15,720 --> 01:39:17,270
O zaman kim bilebilirdi, en çok

1562
01:39:17,270 --> 01:39:20,350
popüler havza
ülke, belki dünya?

1563
01:39:21,520 --> 01:39:24,600
Artık Çin'deki herkesin bir tane var
resimlerinizin evlerinde.

1564
01:39:26,680 --> 01:39:29,180
Senin kızın olmaktan gurur duyuyorum anne.

1565
01:39:32,850 --> 01:39:35,680
Babanın bana verdiği şakayık resmini yaptım.

1566
01:39:36,140 --> 01:39:38,180
flört etmeye gittiğimiz ilk gün.

1567
01:39:44,060 --> 01:39:46,270
Kelebekler havada dans etti,

1568
01:39:46,640 --> 01:39:48,470
en tatlı nektar.

1569
01:39:50,680 --> 01:39:52,270
Kuşlar aşk şarkısını söyledi

1570
01:39:52,270 --> 01:39:53,770
kristal boğazlardan.

1571
01:39:56,770 --> 01:39:57,970
Kalbi konuştu

1572
01:39:57,970 --> 01:39:59,720
sadece benim duyabileceğim bir dil konuşuyordu.

1573
01:40:01,970 --> 01:40:03,970
O günü sonsuza kadar hatırlayacağım.

1574
01:40:04,890 --> 01:40:08,100
Aşkın ne zaman olduğunu merak ediyorum
Özlem bizi en çok heyecanlandırır mı?

1575
01:40:09,470 --> 01:40:11,270
Çiçekler açtığında,

1576
01:40:12,810 --> 01:40:14,470
ya da yapraklar düştüğünde?

1577
01:40:15,470 --> 01:40:17,560
Sevgi her şeyi daha güzel kılar.

1578
01:40:19,890 --> 01:40:21,430
Sen,

1579
01:40:22,930 --> 01:40:24,810
babanın hala hayatta olduğunu mu düşünüyorsun?

1580
01:40:27,100 --> 01:40:28,720
Elbette öyle.

1581
01:40:30,930 --> 01:40:32,930
Bizim onu ​​özlediğimiz gibi o da bizi özlüyor mu?

1582
01:40:38,640 --> 01:40:40,220
Ah tatlım...

1583
01:40:42,600 --> 01:40:44,180
Elbette öyle.

1584
01:40:53,270 --> 01:40:55,100
Amerika'dan bir mektup!

1585
01:40:55,270 --> 01:40:56,390
Ah...

1586
01:40:57,470 --> 01:40:59,390
Bay Morton öldüğünden beri,

1587
01:40:59,390 --> 01:41:01,020
Amerika'da kimseyi tanımıyorum.

1588
01:41:01,560 --> 01:41:02,850
Sen aç.

1589
01:41:11,970 --> 01:41:13,600
Wanping (V.O.): Sevgili eşim...

1590
01:41:13,600 --> 01:41:17,100
nehir ne zaman hayır olacak
daha fazla akış. Acım ne zaman

1591
01:41:17,390 --> 01:41:21,020
artık büyümek yok. keşke senin
kalbim benimki gibi olurdu.

1592
01:41:21,310 --> 01:41:24,560
Ve senin için boşuna değil, özlem duyuyorum.

1593
01:41:25,180 --> 01:41:26,600
Aradan çok uzun yıllar geçti

1594
01:41:26,600 --> 01:41:28,350
hayat bizi çok acımasızca ayırdı.

1595
01:41:28,930 --> 01:41:31,560
Ama seni hala kalbimde sevgiyle saklıyorum.

1596
01:41:32,140 --> 01:41:34,430
Amerika'ya taşındım ve ayarladım

1597
01:41:34,600 --> 01:41:37,140
sen ve çocuklarımız burada bana katılın.

1598
01:41:38,640 --> 01:41:39,930
Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.

1599
01:41:40,680 --> 01:41:43,560
Bu gerçekten çok önemli bir olay

1600
01:41:44,470 --> 01:41:45,680
iki kişi nerede

1601
01:41:46,720 --> 01:41:49,520
derinleşen bir aşka sahip olmak

1602
01:41:50,850 --> 01:41:52,520
zamanın bağlarının ötesinde,

1603
01:41:53,180 --> 01:41:55,520
en büyük zorluklarla

1604
01:41:56,640 --> 01:41:59,220
ve bu aşk daha da derinleşiyor

1605
01:41:59,970 --> 01:42:01,720
her gün.

1606
01:42:02,720 --> 01:42:05,270
Ve bugün burada yeniden teyit edildi.

1607
01:42:06,720 --> 01:42:07,810
ve devam ediyor

1608
01:42:08,770 --> 01:42:09,930
sonsuza kadar.

1609
01:43:07,770 --> 01:43:09,850
Çok zayıf sevgili karım.

1610
01:43:15,140 --> 01:43:18,770
Ve sen çok şişmansın sevgili kocam.

1611
01:44:21,180 --> 01:44:23,890
Los Angeles Belediye Başkanı Tom Bradley olarak,

1612
01:44:24,220 --> 01:44:28,100
sunmaktan onur duyuyorum
sana bu liyakat ödülü

1613
01:44:28,310 --> 01:44:30,270
Zhou Lianxia'ya,

1614
01:44:30,270 --> 01:44:33,270
mükemmel yeteneğiniz için.

1615
01:45:01,390 --> 01:45:04,270
♪ Hiçbir şey buraya sığmıyor gibi görünüyor ♪

1616
01:45:05,390 --> 01:45:08,770
♪ Bir zamanlar kendimi çok güvende hissettim ♪

1617
01:45:10,970 --> 01:45:13,850
♪ Evimiz soğuk ve boş ♪

1618
01:45:15,770 --> 01:45:18,640
♪Yolumu bulamıyorum ♪

1619
01:45:21,350 --> 01:45:23,890
♪ Seni hala görüyorum ♪

1620
01:45:26,520 --> 01:45:29,720
♪ Gözlerimi kapattığımda ♪

1621
01:45:29,720 --> 01:45:32,220
♪ Burada benimlesin ♪

1622
01:45:33,720 --> 01:45:36,640
♪ Kutsal yerimizde ♪

1623
01:45:41,390 --> 01:45:44,470
♪ Yağmur damlalarının arasında duruyorum ♪

1624
01:45:45,560 --> 01:45:48,640
♪ Yüzümdeki gözyaşlarını gizler ♪

1625
01:45:51,390 --> 01:45:54,470
♪ Sessizliği duyabiliyorum ♪

1626
01:45:55,470 --> 01:45:58,560
♪ Kalmamı istiyor ♪

1627
01:46:01,640 --> 01:46:04,720
♪ Seni hala görüyorum ♪

1628
01:46:06,520 --> 01:46:09,600
♪ Gözlerimi kapattığımda ♪

1629
01:46:09,600 --> 01:46:12,430
♪ Burada benimlesin ♪

1630
01:46:12,430 --> 01:46:16,600
♪ Kutsal yerimizde ♪

1631
01:46:21,220 --> 01:46:24,100
♪ Seni her zaman seveceğimi biliyorsun ♪

1632
01:46:25,430 --> 01:46:28,310
♪ Her zaman söyleyeceğim sözler ♪

1633
01:46:31,100 --> 01:46:33,890
♪ Seni çok özledim ♪

1634
01:46:36,140 --> 01:46:39,680
♪ Bir gün seni bulacağım ♪

1635
01:46:39,680 --> 01:46:42,270
♪ Gözlerimi kapatıyorum ♪

1636
01:46:43,640 --> 01:46:47,060
♪ Kutsal yerimiz için ♪

1637
01:47:11,470 --> 01:47:13,890
♪ Seni hala görüyorum ♪

1638
01:47:16,560 --> 01:47:19,770
♪ Gözlerimi kapattığımda ♪

1639
01:47:19,770 --> 01:47:21,970
♪ Burada benimlesin ♪

1640
01:47:23,680 --> 01:47:26,930
♪ Kutsal yerimizde ♪

1641
01:47:29,270 --> 01:47:32,470
♪ Gözlerimi kapattığımda ♪